1
00:00:01,402 --> 00:00:02,801
[amy] προηγουμένως στην καρδιά:
Ουάου! Αχ! Αχ!
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,504
Caleb, είσαι ένας από τους περισσότερους
σημαντικούς ανθρώπους στη ζωή μου.
3
00:00:05,606 --> 00:00:08,240
Και την επόμενη φορά, έλα να δουλέψεις
για μένα στη σχολή ροντέο,
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,709
Δεν χρειάζεται να πάτε στο pryce.
5
00:00:10,811 --> 00:00:11,910
Κρατήστε το στην οικογένεια.
6
00:00:12,013 --> 00:00:14,847
Έιμι, αυτό είναι...
αυτός είναι ο Τριστάνος, η πρώην γυναίκα μου.
7
00:00:14,949 --> 00:00:16,615
Nathan, ξέρω πόσα
ο Τριστάνος σε πλήγωσε.
8
00:00:16,717 --> 00:00:19,418
Τότε που παντρευτήκαμε,
ο νάθαν ήταν πάντα ένα κλειστό βιβλίο.
9
00:00:19,520 --> 00:00:20,719
Δεν με άφησε ποτέ να μπω.
10
00:00:20,821 --> 00:00:22,621
[tim] μπου, γνώρισε τον Στέτσον.
11
00:00:22,723 --> 00:00:25,524
Οποιαδήποτε πιθανότητα έχετε λίγο χρόνο
για μια μικρή συνάντηση;
12
00:00:25,626 --> 00:00:26,592
Δεν νομίζω.
13
00:00:26,694 --> 00:00:28,227
Η φιλία σου
είναι τόσο σημαντικό για μένα.
14
00:00:28,329 --> 00:00:29,595
Ευχαριστώ, Έιμι,
γιατί η φιλία σου
15
00:00:29,697 --> 00:00:30,496
Σημαίνει τον κόσμο και για μένα.
16
00:00:30,598 --> 00:00:32,331
-Λοιπόν είμαστε καλά;
-Ναι, καλά είμαστε.
17
00:00:32,433 --> 00:00:33,799
Έχει μια φανταχτερή δουλειά
στην Κελόουνα.
18
00:00:33,901 --> 00:00:35,534
Θέλει να πάρει το Carson
μαζί της.
19
00:00:35,636 --> 00:00:37,503
Θα βρεις έναν τρόπο
να είναι μέρος της ζωής του.
20
00:00:37,605 --> 00:00:38,871
Μετακομίζω και εγώ στην kelowna.
21
00:00:38,973 --> 00:00:40,339
Θα μου λείψεις.
22
00:00:42,276 --> 00:00:43,642
Πραγματικά θα μου λείψεις κι εμένα.
23
00:00:45,546 --> 00:00:48,047
[γύρισμα]
24
00:00:49,650 --> 00:00:52,651
[γύρισμα]
25
00:00:52,753 --> 00:00:55,120
[κάνοντας κλικ]
26
00:00:55,222 --> 00:01:00,926
[ανυψωτική μουσική]
27
00:01:01,028 --> 00:01:02,761
[κλειδί κουδουνίσματα]
28
00:01:04,498 --> 00:01:07,099
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
29
00:01:10,237 --> 00:01:13,906
[το αεροπλάνο γουργουρίζει]
30
00:01:15,676 --> 00:01:22,581
♪
31
00:01:22,683 --> 00:01:23,982
[χτύπημα οπλών]
32
00:01:24,085 --> 00:01:26,185
[ο Λόκι ρουθουνίζει]
33
00:01:28,322 --> 00:01:31,723
[εμπνευσμένη μουσική]
34
00:01:31,826 --> 00:01:33,492
[χτύπημα οπλών]
35
00:01:34,495 --> 00:01:35,761
[λαχάνιασμα]
36
00:01:35,863 --> 00:01:37,796
[ γκρίνιες]
37
00:01:39,200 --> 00:01:40,899
[αναπνοές που βουίζουν]
38
00:01:41,001 --> 00:01:43,335
[Amy] καλά, είναι όμορφος
άλογο, κ. Πέντερ.
39
00:01:43,437 --> 00:01:45,370
Κύριε Πέντερ;
40
00:01:45,473 --> 00:01:47,339
-Φαίνομαι 70;
-[γέλια]
41
00:01:47,441 --> 00:01:50,209
-Φώναξέ με Ντάριλ, εσύ;
-Φυσικά, Ντάριλ.
42
00:01:50,311 --> 00:01:52,644
Το email σου έλεγε ότι ήσουν
μόλις περνάς από την πόλη;
43
00:01:52,746 --> 00:01:54,379
[Ντάριλ] ναι, είμαι από τη Μανιτόμπα.
44
00:01:54,482 --> 00:01:56,849
Κατευθύνθηκε στο Κάλγκαρι για να συναντηθούμε
με ένα από τα κεφάλια honchos
45
00:01:56,951 --> 00:01:59,051
Στο ιππικό μεγαλείο.
46
00:01:59,153 --> 00:02:00,419
- Το έχετε ακούσει ποτέ;
-Ναι,
47
00:02:00,521 --> 00:02:02,855
Είναι σαν αυτό το τσίρκο
σόου du soleil με άλογα.
48
00:02:02,957 --> 00:02:04,456
-Αυτό είναι.
-Λοιπόν,
49
00:02:04,558 --> 00:02:06,825
Μπορώ να δω γιατί θα ήθελαν
ένα άλογο σαν τον Λόκι στη σκηνή.
50
00:02:06,927 --> 00:02:09,962
Ναι, ένα ισλανδικό άλογο
τραβάει τα βλέμματα.
51
00:02:10,064 --> 00:02:11,430
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
52
00:02:11,532 --> 00:02:13,265
Λοιπόν, δεν θα μπει
από το χωράφι,
53
00:02:13,367 --> 00:02:15,667
Ή άσε με κοντά του
με το καπίστρι.
54
00:02:15,769 --> 00:02:17,803
[amy] και είναι αυτό
μια νέα συμπεριφορά;
55
00:02:17,905 --> 00:02:20,105
Ξεκίνησε την περασμένη εβδομάδα.
56
00:02:20,207 --> 00:02:23,175
Η Loki είχε προηγούμενους ιδιοκτήτες;
57
00:02:23,277 --> 00:02:25,544
Όχι. Τον σήκωσε από ένα πουλάρι.
58
00:02:26,780 --> 00:02:28,514
Λοιπόν, ίσως είναι από
το ταξίδι.
59
00:02:28,616 --> 00:02:30,015
[Daryl] όχι, το έκανε
πριν φύγουμε.
60
00:02:30,117 --> 00:02:32,451
Εννοώ, αν αυτός ο τύπος από το
Η εκπομπή τον βλέπει να κάνει περίεργα,
61
00:02:32,553 --> 00:02:33,886
Είμαι εκτός συμφωνίας.
62
00:02:35,156 --> 00:02:36,121
Καλά.
63
00:02:36,223 --> 00:02:38,590
Λοιπόν, γιατί δεν μου το δείχνεις
τι γινεται
64
00:02:38,692 --> 00:02:41,426
♪
65
00:02:41,529 --> 00:02:44,730
[jack] βλέπεις αυτά τα μικρά
αιμοφόρα αγγεία;
66
00:02:44,832 --> 00:02:48,967
Αυτό σημαίνει γκόμενα
είναι ζωντανός εκεί μέσα.
67
00:02:49,069 --> 00:02:50,869
Κάτι κινήθηκε μέσα στο αυγό.
68
00:02:50,971 --> 00:02:52,237
Ναι, αυτή είναι η γκόμενα.
69
00:02:52,339 --> 00:02:54,673
Σημαίνει ότι ετοιμάζεται
να βγει.
70
00:02:54,775 --> 00:02:56,041
[γελάει]
71
00:02:56,143 --> 00:02:58,143
Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη.
72
00:02:58,245 --> 00:02:59,211
Κράτα το. Γεια σου.
73
00:02:59,313 --> 00:03:01,547
Λου, λου, δεν ξέρω γιατί
74
00:03:01,649 --> 00:03:04,082
Είσαι τόσο ανένδοτος
για να το κάνεις αυτό.
75
00:03:04,185 --> 00:03:05,751
Επειδή εσύ και ο μπαμπάς είστε απασχολημένοι,
76
00:03:05,853 --> 00:03:08,086
Και είμαι μέρος
της ομάδας κτηνοτρόφων τώρα.
77
00:03:08,189 --> 00:03:10,022
[αναστενάζει] είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
78
00:03:10,124 --> 00:03:11,890
Δουλεύετε με κάποιον από το pryce;
79
00:03:11,992 --> 00:03:15,260
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ο νάθαν θα το κάνει
στείλτε κάποιο τυχαίο χέρι ράντσο
80
00:03:15,362 --> 00:03:18,163
Που δεν έχει καμία σχέση
τις σκιερές επιχειρηματικές του πρακτικές.
81
00:03:18,265 --> 00:03:21,733
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο χαμηλά έχουν βυθιστεί.
82
00:03:21,835 --> 00:03:24,169
Nathan sr. Και δεν ήμουν ποτέ
στενοί φίλοι,
83
00:03:24,271 --> 00:03:26,205
Αλλά ήμασταν πάντα φιλικοί.
84
00:03:26,307 --> 00:03:28,440
Πώς μπορεί απλά να κάθεται,
85
00:03:28,542 --> 00:03:31,843
Και ας μας κόψει ο γιος του
της γιρλάντας;
86
00:03:31,946 --> 00:03:34,146
Δεν ξέρω, αλλά έχει
καμία σχέση με εμάς
87
00:03:34,248 --> 00:03:36,081
Χρειάζεται ένα σπάσιμο πυρκαγιάς.
88
00:03:36,183 --> 00:03:37,149
εχεις δικιο.
89
00:03:37,251 --> 00:03:39,451
Και μου αρέσει που είναι αναμμένο
τη γραμμή ιδιοκτησίας,
90
00:03:39,553 --> 00:03:41,420
-Έτσι μπορούμε να μοιραστούμε το κόστος.
-Μμμ.
91
00:03:41,522 --> 00:03:44,489
Ενημέρωσε με αν με θέλεις
για να σε διαγράψω.
92
00:03:44,592 --> 00:03:45,757
Θα είμαι εκεί με έναν καρδιακό παλμό.
93
00:03:45,859 --> 00:03:48,227
Παππού, θα είμαι καλά.
94
00:03:48,329 --> 00:03:50,162
Θέλω να μείνω πιο ενεργός
στην καθημερινή,
95
00:03:50,264 --> 00:03:52,431
Και αυτό είναι το τέλειο
ευκαιρία.
96
00:03:54,401 --> 00:03:56,935
Κάθε φορά που προσπαθώ να βάλω
το καπίστρι, τρέχει μακριά.
97
00:03:57,037 --> 00:03:59,071
[ο Λόκι γκρινιάζει]
98
00:03:59,173 --> 00:04:00,339
[ γκρίνιες]
99
00:04:00,441 --> 00:04:01,540
[ροχαλητό]
100
00:04:03,110 --> 00:04:04,476
Βλέπετε, αυτό ήμουν
που ασχολούνται με.
101
00:04:04,578 --> 00:04:06,078
Μπορείς να τον φτιάξεις;
102
00:04:06,180 --> 00:04:07,346
Νομίζω πως ναι.
103
00:04:07,448 --> 00:04:09,948
Ωραία, γιατί πρέπει να είμαι
στο Κάλγκαρι σε δύο μέρες.
104
00:04:10,050 --> 00:04:12,551
Δύο μέρες.
Αυτό είναι-- είναι πολύ γρήγορο.
105
00:04:12,653 --> 00:04:13,685
Δεν θα φτιάξω
τυχόν υποσχέσεις,
106
00:04:13,787 --> 00:04:15,721
Αλλά θα είμαι χαρούμενος
για να το δοκιμάσω.
107
00:04:15,823 --> 00:04:17,522
Γεια, δεν ξέρω αν χρειάζεστε
κάπου να μείνεις,
108
00:04:17,625 --> 00:04:20,158
Αλλά η αδερφή μου,
διευθύνει ένα ράντσο φίλων.
109
00:04:20,261 --> 00:04:23,161
Όχι, είμαι καλά.
Νοίκιασα ένα ράντσο.
110
00:04:23,264 --> 00:04:24,830
Πώς το ήξερες
θα έμενες;
111
00:04:24,932 --> 00:04:27,699
Σχόλια στον ιστότοπό σας
είπε ότι ήσουν ο καλύτερος.
112
00:04:27,801 --> 00:04:29,234
Και κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
113
00:04:29,336 --> 00:04:31,003
Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί
δουλεύεις με τον loki;
114
00:04:31,105 --> 00:04:32,237
[γέλια]
115
00:04:32,339 --> 00:04:34,406
Τώρα, σταμάτα να φέρεσαι σαν τράνταγμα,
και άκου την κυρία,
116
00:04:34,508 --> 00:04:35,707
Ακούς;
117
00:04:36,777 --> 00:04:38,010
Τηλεφώνησέ με όταν είναι έτοιμος να πάει.
118
00:04:38,112 --> 00:04:40,045
-[Έιμι] ναι.
-Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
119
00:04:41,081 --> 00:04:42,014
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
120
00:04:49,323 --> 00:04:53,025
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βροντάει]
121
00:04:54,295 --> 00:04:57,929
[συναρπαστική μουσική]
122
00:04:58,032 --> 00:05:00,365
[κουδουνίσματα του συστήματος προσγείωσης]
123
00:05:02,536 --> 00:05:05,904
[το αεροπλάνο βροντάει]
124
00:05:08,375 --> 00:05:14,913
♪
125
00:05:22,089 --> 00:05:23,255
Γεια, Έιμι.
126
00:05:23,357 --> 00:05:24,690
Τι πιστεύεις
της νέας μου διαδρομής;
127
00:05:26,226 --> 00:05:27,159
[γέλια]
128
00:05:29,163 --> 00:05:35,100
♪
129
00:05:44,578 --> 00:05:46,878
♪ και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
130
00:05:46,980 --> 00:05:51,683
♪ βυθίστηκες στο όνειρο ♪
131
00:05:51,785 --> 00:05:52,751
♪ ονειροπόλος ♪
132
00:05:52,853 --> 00:05:55,854
♪ ω ω ω ω ♪
133
00:05:55,956 --> 00:05:57,389
♪ ονειροπόλος ♪
134
00:06:00,127 --> 00:06:05,030
♪ ονειροπόλος ♪
135
00:06:10,003 --> 00:06:11,937
[έιμι] από πότε πετάς
ένα αεροπλάνο;
136
00:06:12,039 --> 00:06:13,105
[caleb] εδώ και περίπου ένα χρόνο.
137
00:06:13,207 --> 00:06:14,506
Λοιπόν, εννοώ,
κάνοντας την εκπαίδευση,
138
00:06:14,608 --> 00:06:15,707
Καταγράφω τις ώρες μου.
139
00:06:15,809 --> 00:06:17,209
-[Έιμι] σοβαρά;
-[Κάλεμπ] ναι, το ξέρω.
140
00:06:17,311 --> 00:06:18,810
-Είναι τρελό, σωστά;
-[Η Έιμι γελάει]
141
00:06:18,912 --> 00:06:20,312
Πήρα την άδεια μου
στην Κελόουνα,
142
00:06:20,414 --> 00:06:21,947
Και βρήκα ήδη δουλειά.
143
00:06:22,049 --> 00:06:23,582
Ναι, πετάω
προμήθειες από το Hudson
144
00:06:23,684 --> 00:06:24,850
Σε ένα στρατόπεδο εργασίας στα βόρεια,
145
00:06:24,952 --> 00:06:26,952
Φαίνεται λοιπόν ότι θα είμαι
γύρω γύρω αρκετά.
146
00:06:27,054 --> 00:06:29,588
Caleb odell, δεν σταματάς ποτέ
να με εκπλήσσει.
147
00:06:29,690 --> 00:06:31,323
[γέλια]
148
00:06:31,425 --> 00:06:33,592
Γεια σου, αυτό το κλουβί κείμενο;
149
00:06:33,694 --> 00:06:34,793
Συγγνώμη για αυτό.
150
00:06:34,895 --> 00:06:37,195
Αλλά το βλέμμα στο πρόσωπό σου
όταν βγήκα από το αεροπλάνο;
151
00:06:37,297 --> 00:06:38,430
Άξιζε τον κόπο.
152
00:06:38,532 --> 00:06:39,965
[γέλια]
153
00:06:40,067 --> 00:06:41,500
Τώρα, μπορείς να μου δώσεις
μια βόλτα στην πόλη;
154
00:06:41,602 --> 00:06:43,435
Ήρθα λίγες μέρες νωρίτερα
να κάνουμε παρέα με κάποιους φίλους
155
00:06:43,537 --> 00:06:45,504
-Πριν φύγω.
- Ναι, φυσικά.
156
00:06:45,606 --> 00:06:47,806
-Πού μένεις;
-Σε ξενοδοχείο.
157
00:06:47,908 --> 00:06:48,940
Caleb.
158
00:06:49,042 --> 00:06:50,242
Μην ανησυχείς, δεν θα προσπαθήσω
να σκαρφαλώσει μέσα
159
00:06:50,344 --> 00:06:51,743
Μέσα από το παράθυρο,
όπως έκανα την προηγούμενη φορά.
160
00:06:51,845 --> 00:06:55,814
Όχι, απλά εννοώ, έχουμε χώρο
στο ράντσο.
161
00:06:55,916 --> 00:06:57,649
-Είσαι σίγουρος;
-[Έιμι] ναι.
162
00:06:57,751 --> 00:07:00,485
Επιπλέον, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
με αυτό το άλογο έχω εκεί.
163
00:07:00,587 --> 00:07:02,954
Το κλεμμένο λογότυπο του μπαμπά μου
για λίγες μέρες.
164
00:07:03,056 --> 00:07:03,989
Εντάξει.
165
00:07:06,827 --> 00:07:08,293
-[κούνια της πύλης]
-[ κλαψουρίζει το άλογο]
166
00:07:08,395 --> 00:07:11,263
[χτύπημα οπλών]
167
00:07:11,365 --> 00:07:14,232
[λαχάνιασμα αλόγου]
168
00:07:14,334 --> 00:07:18,270
[μουσική οδήγησης]
169
00:07:18,372 --> 00:07:19,805
[αλογούρια]
170
00:07:23,877 --> 00:07:25,777
[οι αναβάτες χειροκροτούν]
171
00:07:25,879 --> 00:07:28,280
[χαμηλά γκρίνια]
172
00:07:29,383 --> 00:07:31,216
[tack jingles]
173
00:07:33,320 --> 00:07:34,586
[tim] έτσι το κάνεις.
174
00:07:34,688 --> 00:07:36,288
Όπως οι τελικοί στο τζάμπολ.
175
00:07:37,391 --> 00:07:38,723
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
176
00:07:38,826 --> 00:07:40,091
Αντιμετωπίστε κάθε προπόνηση σαν
177
00:07:40,194 --> 00:07:42,093
Είναι ένα τζάκποτ εκατομμυρίων δολαρίων,
εντάξει;
178
00:07:42,196 --> 00:07:43,795
Αυτά για σήμερα,
αλλά επόμενη πρακτική,
179
00:07:43,897 --> 00:07:45,530
Φέρτε ένα παιχνίδι, ναι;
180
00:07:45,632 --> 00:07:46,998
[καβαλάρης] μμμ.
181
00:07:47,100 --> 00:07:48,700
[γέλια]
182
00:07:48,802 --> 00:07:49,734
Εντάξει, συμμορία.
183
00:07:53,941 --> 00:07:57,142
-[logan] hey, hey, hey.
-[γέλια] γεια.
184
00:07:57,244 --> 00:07:58,310
Χαίρομαι που σε βλέπω εν δράσει.
185
00:07:58,412 --> 00:08:01,513
Αχ! Λοιπόν, μου αρέσει να δείχνω
μακριά για σένα.
186
00:08:01,615 --> 00:08:03,381
Ναι, καλά,
μην το συνηθίσεις.
187
00:08:03,484 --> 00:08:04,449
[γέλια]
188
00:08:04,551 --> 00:08:06,017
Ο Τιμ με πληρώνει μόνο
για μια δυο μέρες ακόμα.
189
00:08:06,119 --> 00:08:08,854
Ναι, θα πάρω
τι μπορώ να πάρω.
190
00:08:08,956 --> 00:08:13,825
Ε, όχι φλερτ με
η κοπέλα σου στην δεκάρα μου.
191
00:08:13,927 --> 00:08:17,329
Λοιπόν, καλύτερα να σε αφήσω
επιστρέψτε σε αυτό.
192
00:08:17,431 --> 00:08:18,497
-Ναι.
-Εμ...
193
00:08:18,599 --> 00:08:20,665
Αλλά, γεια, μπορείτε να κάνετε το μεσημεριανό γεύμα
αύριο;
194
00:08:20,767 --> 00:08:23,969
-Ε, εδώ;
-Όχι, στο πόλο κλαμπ.
195
00:08:24,071 --> 00:08:25,237
[χλευάζει] σοβαρά;
196
00:08:25,339 --> 00:08:27,072
Δεν είναι έτσι,
σούπερ ακριβό;
197
00:08:27,174 --> 00:08:28,773
Λοιπόν, είναι στους γονείς μου.
198
00:08:28,876 --> 00:08:31,076
Θέλουν πολύ να σε γνωρίσουν.
199
00:08:31,178 --> 00:08:33,478
Ωχ...
200
00:08:33,580 --> 00:08:34,713
Ναι, ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα.
201
00:08:34,815 --> 00:08:37,148
Απλώς, πρέπει να ρωτήσω...
ρώτα τον πρώτο, ξέρεις, αυτός...
202
00:08:37,251 --> 00:08:38,383
Α, θα γίνει καλά.
203
00:08:38,485 --> 00:08:39,985
Δεν σε πληρώνει αρκετά
να πει όχι.
204
00:08:40,087 --> 00:08:41,386
Τα λέμε αύριο.
205
00:08:41,488 --> 00:08:42,554
[γέλια]
206
00:08:42,656 --> 00:08:43,588
Εντάξει.
207
00:08:45,759 --> 00:08:48,326
♪
208
00:08:48,428 --> 00:08:50,362
[χτύπημα οπλών]
209
00:08:54,034 --> 00:08:55,200
[ο Στέτσον ρουθουνίζει]
210
00:08:55,302 --> 00:08:56,635
Εύκολα αγόρι μου. Εύκολος!
211
00:08:56,737 --> 00:08:57,702
Γεια, ουα.
212
00:08:57,804 --> 00:08:58,837
Ουάου. Εύκολος.
213
00:08:59,740 --> 00:09:00,705
[Ο Στέτσον γκρινιάζει]
214
00:09:00,807 --> 00:09:02,440
Ουάου! Εγκαθίσταμαι.
215
00:09:02,543 --> 00:09:04,242
[βγάζει] τζίζ.
216
00:09:06,346 --> 00:09:10,382
♪
217
00:09:10,484 --> 00:09:11,483
[Νάθαν] καλά...
218
00:09:13,020 --> 00:09:13,952
Γεια σου.
219
00:09:15,822 --> 00:09:17,022
Γεια.
220
00:09:17,124 --> 00:09:18,490
[αναστενάζει βαριά]
221
00:09:18,592 --> 00:09:21,226
Μοιάζει με το πλήρωμα της μπουλντόζας
έκανε καλή δουλειά.
222
00:09:21,328 --> 00:09:23,595
Υπάρχουν ακόμα περισσότερα κολοβώματα
και ρίζες για να καθαρίσετε
223
00:09:23,697 --> 00:09:24,963
απ' όσο νόμιζα.
224
00:09:25,065 --> 00:09:26,598
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
225
00:09:26,700 --> 00:09:27,766
Τουλάχιστον μερικές μέρες.
226
00:09:29,703 --> 00:09:31,736
Θα ασχοληθώ
με την αλυσίδα,
227
00:09:31,838 --> 00:09:34,239
Και να πάρει τα κολοβώματα
στον μπροστινό φορτωτή.
228
00:09:34,341 --> 00:09:35,874
Μπορείτε να επανδρώσετε το τρακτέρ.
229
00:09:35,976 --> 00:09:37,475
Μπορώ να επανδρώσω το τρακτέρ;
230
00:09:39,513 --> 00:09:41,613
Ξέρετε τι εννοώ.
231
00:09:41,715 --> 00:09:44,049
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι
το αφεντικό σε αυτή την κατάσταση;
232
00:09:44,151 --> 00:09:45,150
Και γιατί είσαι εδώ;
233
00:09:45,252 --> 00:09:47,619
Νόμιζα ότι ήσουν
θα στείλω ένα χέρι στο ράντσο.
234
00:09:47,721 --> 00:09:49,054
Θέλω να βεβαιωθώ
έχει γίνει σωστά.
235
00:09:49,156 --> 00:09:50,121
[αναστεναγμοί]
236
00:09:50,223 --> 00:09:52,324
Παρά την έλλειψη
της γειτονικής αγάπης.
237
00:09:52,426 --> 00:09:53,592
[ο Λου γελάει ειρωνικά]
238
00:09:53,694 --> 00:09:54,926
[lou] πλάκα μου κάνεις
αυτή τη στιγμή;
239
00:09:55,028 --> 00:09:56,861
Μας έριξαν φαγητά γιρλάντα.
240
00:09:56,964 --> 00:10:00,131
-Τι γειτονική αγάπη;
-Αυτό είναι...
241
00:10:00,233 --> 00:10:01,666
-Δεν είναι αυτό που έγινε.
-Α, ξέρεις τι,
242
00:10:01,768 --> 00:10:04,469
Μην προσπαθήσετε καν να αμυνθείτε
τις αυθόρμητες επιχειρηματικές τακτικές σας.
243
00:10:04,571 --> 00:10:05,737
-Δεν ενδιαφέρομαι.
-Γεια.
244
00:10:05,839 --> 00:10:07,372
Απλώς προσπαθούσα να σου δώσω
η εύκολη δουλειά.
245
00:10:07,474 --> 00:10:09,574
Αλλά αν θέλεις να παλέψεις με
κούτσουρα και ρίζες, γίνε καλεσμένος μου.
246
00:10:09,676 --> 00:10:10,675
Θα το κάνω, ευχαριστώ.
247
00:10:12,479 --> 00:10:13,812
Θέλετε να ακούσετε τα ονόματά τους;
248
00:10:13,914 --> 00:10:16,514
Ε, θα έπρεπε πραγματικά να ξεκινήσω
στο μάθημα συγγραφής μου.
249
00:10:16,617 --> 00:10:18,783
Αλλά θέλω να δεις
κίνηση Τζέσα.
250
00:10:18,885 --> 00:10:22,454
Λίντι, σου είπα,
υποτίθεται ότι θα μείνουν
251
00:10:22,556 --> 00:10:23,622
Στη θερμοκοιτίδα.
252
00:10:23,724 --> 00:10:24,723
Βάλτε το πίσω.
253
00:10:25,993 --> 00:10:27,492
Πόσο καιρό ήταν έξω;
254
00:10:27,594 --> 00:10:30,261
30 δευτερόλεπτα, όπως είπες.
255
00:10:30,364 --> 00:10:32,130
[katie] Νομίζω ότι είχαμε
μερικά από τα αυγά έξω
256
00:10:32,232 --> 00:10:33,498
Περισσότερο από αυτό.
257
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
-Ω.
-Εντάξει, πρέπει πραγματικά να φύγω.
258
00:10:35,902 --> 00:10:37,268
Εντάξει, τα λέμε.
259
00:10:37,371 --> 00:10:38,303
[καίτη] αντίο.
260
00:10:39,539 --> 00:10:40,739
Εσύ...
261
00:10:41,608 --> 00:10:43,942
Οι γκόμενοι θα είναι καλά;
262
00:10:45,112 --> 00:10:46,511
Θα πάνε μια χαρά.
263
00:10:46,613 --> 00:10:49,180
Αλλά αφήστε τα εκεί μέσα
από εδώ και πέρα, εντάξει;
264
00:10:49,282 --> 00:10:50,482
Εντάξει, gg.
265
00:10:52,285 --> 00:10:54,319
[ευγενική μουσική]
266
00:10:54,421 --> 00:10:55,420
[γιασεμί] σκέφτηκα
ήταν υπέροχο.
267
00:10:55,522 --> 00:10:57,656
Αυτό που πραγματικά εκτίμησα
έτσι συνόψισες
268
00:10:57,758 --> 00:11:00,425
Το υποκείμενο υποκείμενο
από τους φόβους του Barney.
269
00:11:00,527 --> 00:11:01,826
-Μμμ.
- Πολύ ωραίο.
270
00:11:01,928 --> 00:11:03,194
-Συγγνώμη που άργησα.
-Δεν πειράζει.
271
00:11:03,296 --> 00:11:06,197
Απλώς συζητάμε τα θέματα
στα βιβλία που διαβάζουμε.
272
00:11:06,299 --> 00:11:07,432
Μόλις τελείωσα Ρεβέκκα.
273
00:11:07,534 --> 00:11:09,034
Ναι; Τι νόμιζες;
274
00:11:09,136 --> 00:11:10,402
[katie] Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω.
275
00:11:10,504 --> 00:11:13,171
Δικαίωμα; Τα κύρια θέματα του συγγραφέα
είναι αρκετά εμφανείς σε αυτό,
276
00:11:13,273 --> 00:11:15,306
-Δεν είναι;
-Ναι, είναι δύσκολο να το χάσω.
277
00:11:15,409 --> 00:11:17,375
Δηλαδή ολόκληρο το βιβλίο
είναι για θάνατο,
278
00:11:17,477 --> 00:11:19,177
Αλλά νομίζω ότι αυτή είναι περισσότερο
ενδιαφέρουσα αποδοχή του
279
00:11:19,279 --> 00:11:20,712
Είναι ο τρόπος που το εκφράζει
280
00:11:20,814 --> 00:11:22,681
Μέσω της κας. Του χειμώνα
συναισθηματική κατάσταση.
281
00:11:22,783 --> 00:11:26,584
Χμμ. Και πώς θα κάνατε
περιγράψτε το;
282
00:11:26,687 --> 00:11:28,586
Υποθέτω ότι είναι έτσι...
είναι τόσο βυθισμένη
283
00:11:28,689 --> 00:11:31,389
Σε αυτή τη νοσηρή εμμονή
με το θάνατο που, λοιπόν,
284
00:11:31,491 --> 00:11:34,292
Είναι κάπως υπονομευμένη
τη δική της ικανότητα να ζει.
285
00:11:34,394 --> 00:11:36,361
-[γυναίκα] ε.
-Είναι πολύ ενδιαφέρουσα άποψη.
286
00:11:38,065 --> 00:11:39,297
Ίσως χρειαστεί να το κλέψω.
287
00:11:39,399 --> 00:11:41,599
[γελάνε οι συμμαθητές]
288
00:11:43,136 --> 00:11:44,169
-[Έιμι και Κάλεμπ] γεια.
-[ο Λόκι γκρινιάζει]
289
00:11:44,271 --> 00:11:45,570
[Έιμι και Κάλεμπ] ελάτε.
290
00:11:45,672 --> 00:11:47,305
Εύκολα αγόρι μου. Ουάου, ουα.
291
00:11:47,407 --> 00:11:49,307
-[πανικοβλημένη γκρίνια]
-σσς! Σσσς! Σσσς!
292
00:11:49,409 --> 00:11:50,909
Είσαι εντάξει.
293
00:11:51,011 --> 00:11:52,410
Σσσς! Σσσς! Σσσς! Σσσς! Σσσς!
294
00:11:52,512 --> 00:11:54,713
[ο Λόκι γκρινιάζει]
295
00:11:54,815 --> 00:11:58,917
[έντονη μουσική]
296
00:12:03,724 --> 00:12:05,390
[μικρά κουδουνίσματα]
297
00:12:05,492 --> 00:12:06,524
[πανικοβλημένη γκρίνια]
298
00:12:06,626 --> 00:12:09,427
-Ουάου! Γεια σου!
-Ω! [γέλια]
299
00:12:09,529 --> 00:12:10,528
[η Έιμι αναστενάζει]
300
00:12:11,698 --> 00:12:13,298
Δεν έχω δουλέψει
αυτό είναι δύσκολο σε λίγο.
301
00:12:13,400 --> 00:12:15,767
Ναι. Αυτός ο τύπος δεν θέλει
να ανακοπεί.
302
00:12:15,869 --> 00:12:17,869
-Ε.
-[jack] καλά, καλά.
303
00:12:17,971 --> 00:12:20,972
Είσαι ο διάσημος
caleb odell;
304
00:12:21,074 --> 00:12:23,408
[γέλια] γιατί, ναι, είμαι.
305
00:12:23,510 --> 00:12:26,711
Ελπίζω να δουλεύετε καλά
όρεξη εδώ έξω.
306
00:12:26,813 --> 00:12:28,446
-Ναι, είμαστε.
-[jack] καλά, καλά.
307
00:12:28,548 --> 00:12:31,483
Γιατί θα το κάνω
ένα μεγάλο μπάρμπεκιου καλωσορίσματος στο σπίτι
308
00:12:31,585 --> 00:12:32,917
Απόψε, μόνο για σένα.
309
00:12:34,688 --> 00:12:35,653
[γρυλίζει]
310
00:12:35,756 --> 00:12:37,989
[κουδουνίσματα αλυσίδας]
311
00:12:38,091 --> 00:12:39,190
[γρυλίζει]
312
00:12:40,127 --> 00:12:41,126
Α, έλα.
313
00:12:41,228 --> 00:12:42,594
[ο Λου αναστενάζει]
314
00:12:42,696 --> 00:12:43,728
[γρυλίζει]
315
00:12:43,830 --> 00:12:45,330
[κουδουνίσματα αλυσίδας]
316
00:12:46,433 --> 00:12:48,199
-[τρίζει το κούτσουρο]
-[ο Λου στενάζει]
317
00:12:49,870 --> 00:12:51,603
Χρειάζεστε ένα χέρι, ή τι;
318
00:12:51,705 --> 00:12:53,972
το πήρα.
319
00:12:54,074 --> 00:12:55,273
[γρυλίζει]
320
00:12:55,375 --> 00:12:57,275
Ίσως πρέπει να αλλάξουμε θέσεις.
321
00:12:57,377 --> 00:12:58,343
[αναστενάζει βαριά]
322
00:12:58,445 --> 00:13:00,278
Είπα, το κατάλαβα.
323
00:13:00,380 --> 00:13:01,846
-[κουδουνίστρες με αλυσίδα]
-αχ!
324
00:13:01,948 --> 00:13:05,116
[λαχάνιασμα] απλά κρατάς
επάνδρωση του τρακτέρ.
325
00:13:06,119 --> 00:13:07,952
[γελάει] εντάξει.
326
00:13:09,122 --> 00:13:10,789
[ο νάθαν αναστενάζει]
327
00:13:10,891 --> 00:13:14,993
[ο κινητήρας του τρακτέρ βουίζει]
328
00:13:15,095 --> 00:13:17,729
[σκίνοντας γδούπο]
329
00:13:20,600 --> 00:13:22,500
Ευχαριστώ πολύ
για το δάνειο σε μένα.
330
00:13:22,602 --> 00:13:25,069
Α, φυσικά.
Μου άρεσε η άποψή σου για αυτό.
331
00:13:26,239 --> 00:13:28,106
Γεια, πρέπει να τα παρατήσουμε
το δωμάτιο,
332
00:13:28,208 --> 00:13:29,674
Αλλά ένα σωρό από εμάς
μαζεύονται
333
00:13:29,776 --> 00:13:31,009
Για να συνεχιστεί η συζήτηση.
334
00:13:31,111 --> 00:13:32,443
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;
335
00:13:32,546 --> 00:13:34,145
-Ναι, θα το ήθελα πολύ.
-Ομορφη.
336
00:13:34,247 --> 00:13:37,282
Ανεβαίνουμε με τα πόδια
σε εκείνο το νέο μπαρ κρασιού.
337
00:13:37,384 --> 00:13:39,984
Ω. Α, ξέχασα τελείως.
338
00:13:40,086 --> 00:13:42,387
Υποσχέθηκα να συναντηθούμε
με έναν φίλο για δείπνο,
339
00:13:42,489 --> 00:13:43,855
Οπότε, ίσως την επόμενη φορά.
340
00:13:43,957 --> 00:13:44,989
Ναι, σίγουρα.
341
00:13:45,091 --> 00:13:47,192
Έχουμε την τάση να κάνουμε μια συνήθεια
από αυτό, λοιπόν, την επόμενη φορά.
342
00:13:47,294 --> 00:13:48,326
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.
343
00:13:49,830 --> 00:13:51,729
[τα πουλιά κελαηδούν]
344
00:13:53,099 --> 00:13:55,233
Έτσι, μετά βίας μπορείς να οδηγήσεις ένα τετράτροχο.
345
00:13:55,335 --> 00:13:56,568
Τώρα πετάς με αεροπλάνο;
346
00:13:56,670 --> 00:13:58,336
Δείτε, αυτός ακριβώς είναι ο λόγος
Δεν το είπα σε κανέναν
347
00:13:58,438 --> 00:14:00,004
Μέχρι που πήρα την άδεια μου.
348
00:14:00,106 --> 00:14:02,006
[lyndy] μπορείς να ανέβεις
στα σύννεφα;
349
00:14:02,108 --> 00:14:04,742
-Ναι, το κάνω.
-Βλέπεις πουλιά εκεί πάνω;
350
00:14:04,845 --> 00:14:05,810
Όλη την ώρα. Στην πραγματικότητα,
351
00:14:05,912 --> 00:14:07,846
Σήμερα είδα μια στρουθοκάμηλο.
352
00:14:07,948 --> 00:14:09,180
Όχι, δεν το έκανες.
353
00:14:09,282 --> 00:14:11,082
-Ούτε καν πετούν.
-[γέλια]
354
00:14:11,184 --> 00:14:13,218
Εντάξει, με κατάλαβες.
Αλλά μιλώντας για πουλιά,
355
00:14:13,320 --> 00:14:14,986
Ακούω ότι έχετε μερικά
δικοί σας στο δρόμο.
356
00:14:15,088 --> 00:14:17,589
Ναι, τα ονόματά τους είναι μαργαρίτα,
357
00:14:17,691 --> 00:14:19,724
Τζέσα, Ζιζέλ, Μέιμπελ--
358
00:14:19,826 --> 00:14:22,493
Λίντι, σου είπα
αυτό είναι κακή τύχη.
359
00:14:22,596 --> 00:14:24,395
Έπρεπε, πώς αλλιώς
θα ξέρουν
360
00:14:24,497 --> 00:14:26,264
Με ποιους μιλάω
στα καβούκια τους;
361
00:14:26,366 --> 00:14:27,432
[όλα τα γέλια]
362
00:14:27,534 --> 00:14:29,400
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Ο Caleb πέταξε ακριβώς στην ώρα του,
363
00:14:29,502 --> 00:14:31,336
Γιατί χρειάζομαι βοήθεια
με αυτό το ισλανδικό άλογο,
364
00:14:31,438 --> 00:14:33,338
Και κάποιος έκλεψε το Λόγκαν.
365
00:14:33,440 --> 00:14:34,405
[tim] συγγνώμη για αυτό, αγάπη μου.
366
00:14:34,507 --> 00:14:35,773
Αλλά είναι ωραίο
να έχω έναν άντρα τριγύρω
367
00:14:35,876 --> 00:14:37,442
Ποιος έχει τρόπο με τα άλογα.
368
00:14:37,544 --> 00:14:40,078
Χαχα! Εκπληκτική επιτυχία. Ναι, είσαι
αναπληρώνοντας τον τελευταίο μήνα.
369
00:14:40,180 --> 00:14:41,412
Πρέπει να σου έλειψα πολύ.
370
00:14:41,514 --> 00:14:42,881
[γέλια]
371
00:14:45,752 --> 00:14:49,220
Κάποιος είναι πολύ πιο ήσυχος,
και πολύ πιο πεινασμένο από το συνηθισμένο.
372
00:14:49,322 --> 00:14:52,891
Δεν θα σκηνοθετούσα
το ξεκαρδιστικό σου σκάβει στο lou.
373
00:14:52,993 --> 00:14:55,360
Δούλευε
στο σπάσιμο όλη μέρα.
374
00:14:55,462 --> 00:14:57,562
Με τον γείτονα, όχι λιγότερο.
375
00:14:59,266 --> 00:15:01,966
-Όπως, νάθαν;
-Μμμ.
376
00:15:02,068 --> 00:15:04,068
Ευτυχώς, ήταν,
στο τρακτέρ τις περισσότερες ώρες της ημέρας,
377
00:15:04,170 --> 00:15:06,437
Δεν χρειάστηκε λοιπόν να μιλήσουμε
τόσο πολύ.
378
00:15:06,539 --> 00:15:08,773
Σε ανάγκασε να το κάνεις
όλη η γκρίνια δουλειά;
379
00:15:08,875 --> 00:15:09,841
επέμενα.
380
00:15:09,943 --> 00:15:11,676
Δεν του δείχνω κανένα
αδυναμία στην επιχείρηση
381
00:15:11,778 --> 00:15:13,578
Ή στο χωράφι.
382
00:15:13,680 --> 00:15:15,847
[το φορτηγό βροντάει]
383
00:15:15,949 --> 00:15:17,181
Μιλήστε για τον διάβολο.
384
00:15:17,284 --> 00:15:20,318
[έντονη μουσική]
385
00:15:22,923 --> 00:15:24,455
Τι θέλει τώρα;
386
00:15:26,092 --> 00:15:27,859
Χμ, μου έλειψε το κείμενό του.
387
00:15:27,961 --> 00:15:29,327
Απλώς πρέπει να πέσει
κάτι μακριά.
388
00:15:30,597 --> 00:15:34,999
[έντονη μουσική]
389
00:15:37,671 --> 00:15:39,437
Συγγνώμη, δεν είναι ο καλύτερος χρόνος.
390
00:15:39,539 --> 00:15:40,805
[η Έιμι αναστενάζει]
391
00:15:40,907 --> 00:15:43,007
Ναι, δεν είσαι ακριβώς
κ. Δημοφιλές εδώ,
392
00:15:43,109 --> 00:15:45,376
Μετά από όλη τη «γιρλάντα-πύλη».
393
00:15:46,947 --> 00:15:48,346
[αναστεναγμοί]
394
00:15:48,448 --> 00:15:51,449
Ναι, τα χωρίζουμε όλα
κόστος για την πυρκαγιά, οπότε...
395
00:15:54,054 --> 00:15:55,486
Εδώ είναι το μισό μου
για τις μπουλντόζες.
396
00:15:55,588 --> 00:15:57,789
Δεν πρέπει να το δώσεις
να τζακ;
397
00:15:57,891 --> 00:16:00,858
Όπως είπες, δεν είναι
ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου αυτή τη στιγμή.
398
00:16:04,397 --> 00:16:05,330
[χτυπήματα]
399
00:16:07,067 --> 00:16:08,866
[καθαρίζει το λαιμό] συν, ε...
400
00:16:08,969 --> 00:16:09,901
Ε...
401
00:16:12,305 --> 00:16:14,939
δεν εχω...
Δεν σε έχω δει από τότε...
402
00:16:15,976 --> 00:16:19,510
Λοιπόν, αφού δεν πήγαμε
σε ραντεβού, άρα...
403
00:16:23,650 --> 00:16:25,750
Ένιωθε σαν εκεί
ήταν κάτι μεταξύ μας.
404
00:16:27,887 --> 00:16:29,420
Μάλλον θέλω να μάθω
τι συμβαίνει.
405
00:16:31,424 --> 00:16:32,357
[αναστεναγμοί]
406
00:16:33,526 --> 00:16:34,492
[γέλια]
407
00:16:34,594 --> 00:16:36,160
Είσαι ένας άνθρωπος μυστηρίου, νάθαν.
408
00:16:37,330 --> 00:16:38,663
Τι σημαίνει αυτό;
409
00:16:40,533 --> 00:16:42,133
Με απέκλεισες λίγο. ΕΓΩ--
410
00:16:42,235 --> 00:16:44,268
Σχετικά με τι; Ο πρώην μου;
411
00:16:44,371 --> 00:16:46,404
Γιατί αυτό είναι - αυτό είναι νερό
κάτω από τη γέφυρα.
412
00:16:48,575 --> 00:16:50,074
Δεν ξέρω, εσύ δεν...
413
00:16:50,176 --> 00:16:51,142
Δεν μου λες τίποτα.
414
00:16:51,244 --> 00:16:52,777
Δεν μοιράζεσαι τα συναισθήματά σου,
415
00:16:52,879 --> 00:16:54,045
Ανοίξτε για το παρελθόν σας.
416
00:16:54,147 --> 00:16:55,313
Δεν μπορείς να ζεις στο παρελθόν.
417
00:16:55,415 --> 00:16:57,515
Όχι, αλλά μπορείς να το συζητήσεις.
418
00:16:57,617 --> 00:17:00,651
Προτιμώ να επικεντρωθώ σε αυτό εδώ
και τώρα, μείνε παρών.
419
00:17:00,754 --> 00:17:02,787
Και αν αυτό είναι που λειτουργεί
για σένα λοιπόν...
420
00:17:04,424 --> 00:17:05,757
Ποιος είμαι εγώ να κρίνω;
421
00:17:05,859 --> 00:17:07,658
Αλλά δεν λειτουργεί για εσάς.
422
00:17:08,828 --> 00:17:11,763
[θρηνητική μουσική]
423
00:17:13,900 --> 00:17:14,832
[η Έιμι αναστενάζει]
424
00:17:16,069 --> 00:17:17,568
Μάλλον είμαι σε ένα στάδιο
στη ζωή μου
425
00:17:17,670 --> 00:17:20,471
Εκεί που δεν έχω
ο χρόνος ή η ενέργεια
426
00:17:20,573 --> 00:17:22,607
Να ξετυλίγουμε μυστήρια.
427
00:17:23,977 --> 00:17:24,909
[αναστεναγμοί]
428
00:17:28,548 --> 00:17:30,882
-Πρέπει να επιστρέψω στο δείπνο.
-Εγώ χμ--
429
00:17:34,454 --> 00:17:35,720
[αναστενάζει βαριά]
430
00:17:43,863 --> 00:17:45,963
Γιατί δεν έχουν βγει ακόμα;
431
00:17:46,066 --> 00:17:49,634
Ίσως επειδή υπάρχει ένας γίγαντας
αιωρείται πάντα από πάνω τους.
432
00:17:49,736 --> 00:17:51,636
Δεν είμαι γίγαντας,
Είμαι η μαμά τους.
433
00:17:51,738 --> 00:17:54,138
-Κάνε υπομονή, κολοκύθα.
-Εντάξει, γ.γ.
434
00:17:54,240 --> 00:17:55,406
[ο Lou στενάζει]
435
00:17:55,508 --> 00:17:58,376
Αγία αγελάδα, κοιτάς
άκαμπτο σαν σανίδα.
436
00:17:58,478 --> 00:18:00,211
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
να είσαι αυτός που...
437
00:18:00,313 --> 00:18:02,080
Όχι, παππού, είμαι, είμαι καλά.
438
00:18:02,182 --> 00:18:03,748
Ξεκίνησα τη δουλειά,
Θα το τελειώσω.
439
00:18:03,850 --> 00:18:05,883
Απλώς ήμουν περίπου
να περπατήσω εκεί τώρα.
440
00:18:05,985 --> 00:18:07,285
Περπατάς εκεί;
441
00:18:07,387 --> 00:18:09,320
Ίσως με βοηθήσει να χαλαρώσω.
442
00:18:09,422 --> 00:18:11,456
[jack] έλα, λου,
είναι πολύ μακριά.
443
00:18:11,558 --> 00:18:13,691
Απλά πιες έναν καφέ.
444
00:18:13,793 --> 00:18:15,726
Θα πιάσω τον Στέτσον.
445
00:18:15,829 --> 00:18:17,829
Αν δεν με αφήσεις να πάρω
μια μετατόπιση στο σπάσιμο πυρκαγιάς,
446
00:18:17,931 --> 00:18:19,197
Τουλάχιστον ας το κάνω αυτό.
447
00:18:19,299 --> 00:18:20,765
Εντάξει, ευχαριστώ.
448
00:18:20,867 --> 00:18:22,233
Καλά. [γέλια]
449
00:18:24,104 --> 00:18:25,303
Ω, γεια. Ξέχασα να ρωτήσω.
450
00:18:25,405 --> 00:18:27,171
Πώς είναι αυτό το γράψιμο
έρχεται η τάξη;
451
00:18:27,273 --> 00:18:29,040
Μεγάλος. Όπως, πραγματικά υπέροχο.
452
00:18:29,142 --> 00:18:30,508
-Ο δάσκαλος είναι καταπληκτικός.
-Χμμ.
453
00:18:30,610 --> 00:18:32,877
Το όνομά της είναι γιασεμί,
και της αρέσουν πολύ οι ιδέες μου.
454
00:18:32,979 --> 00:18:34,178
Φυσικά και το κάνει.
455
00:18:34,280 --> 00:18:35,813
Ναι, με κάλεσε κιόλας
να τη συναντήσω
456
00:18:35,915 --> 00:18:38,149
Και δυο ακόμη μαθητές
μετά το μάθημα κάποια στιγμή.
457
00:18:38,251 --> 00:18:39,851
Μιλήστε για βιβλία και γράψιμο.
458
00:18:39,953 --> 00:18:42,019
Αυτό ακούγεται τόσο διασκεδαστικό.
Πρέπει να ενωθείς μαζί τους.
459
00:18:42,122 --> 00:18:45,523
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Είναι απλά...
460
00:18:47,594 --> 00:18:48,893
Τι;
461
00:18:48,995 --> 00:18:51,896
Δεν ξέρω.
Είναι όλοι λίγοι...
462
00:18:51,998 --> 00:18:53,931
Απλώς όλα φαίνονται
πραγματικά, πολύ έξυπνο.
463
00:18:54,901 --> 00:18:56,567
Τέλειος.
Θα ταιριάξεις αμέσως.
464
00:18:57,770 --> 00:18:59,303
Εντάξει. Ίσως συμμετάσχω μαζί τους.
465
00:18:59,405 --> 00:19:01,072
Καλός. Τώρα, καλύτερα να πάω,
466
00:19:01,174 --> 00:19:03,141
Πριν από τους μυς μου
αρπάξει εντελώς.
467
00:19:03,243 --> 00:19:04,242
[katie] καλή τύχη.
468
00:19:06,112 --> 00:19:07,979
[το σχοινί σκάει]
469
00:19:08,081 --> 00:19:10,414
[έντονη μουσική]
470
00:19:10,517 --> 00:19:12,183
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το καλύτερο
τρόπο να γίνει αυτό.
471
00:19:12,285 --> 00:19:14,218
[caleb] ναι, είπες
βρίσκεσαι σε κρίσιμο χρόνο.
472
00:19:14,320 --> 00:19:15,887
Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.
473
00:19:17,023 --> 00:19:20,691
[χτύπημα οπλών]
474
00:19:20,793 --> 00:19:22,894
-[το σχοινί σκάει]
-[ο Λόκι γκρινιάζει]
475
00:19:28,334 --> 00:19:30,668
-[ο Λόκι γκρινιάζει]
-[Έιμι] είναι εντάξει, Λόκι.
476
00:19:30,770 --> 00:19:32,303
-Είσαι εντάξει.
-[χαμηλή γκρίνια]
477
00:19:32,405 --> 00:19:34,038
Είσαι ασφαλής.
478
00:19:34,140 --> 00:19:35,106
Βλέπω;
479
00:19:35,208 --> 00:19:36,541
Αυτό δεν θα σε βλάψει.
480
00:19:37,744 --> 00:19:39,110
ξέρω.
481
00:19:39,212 --> 00:19:40,745
-Δεν πειράζει.
-[loki nickers]
482
00:19:40,847 --> 00:19:42,947
Καλό παιδί.
483
00:19:43,049 --> 00:19:44,215
Ορίστε.
484
00:19:44,317 --> 00:19:45,449
Ωραία δουλειά, Φλέμινγκ.
485
00:19:45,552 --> 00:19:48,386
Ευχαριστώ, αλλά αυτό μοιάζει
λίγο απάτη.
486
00:19:48,488 --> 00:19:50,021
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σχοινί
κάθε φορά.
487
00:19:50,123 --> 00:19:51,122
[caleb] γεια, λειτούργησε,
δεν το έκανε;
488
00:19:51,224 --> 00:19:52,990
Τι πιστεύετε ότι προκάλεσε το loki
να γίνει έτσι;
489
00:19:53,092 --> 00:19:54,225
[amy] θα μπορούσε να είναι ένας αριθμός
των πραγμάτων.
490
00:19:54,327 --> 00:19:55,459
Ίσως ο ιδιοκτήτης του
δεν πήρε το χρόνο
491
00:19:55,562 --> 00:19:57,395
Για να διατηρήσουν τη σύνδεσή τους.
492
00:19:57,497 --> 00:19:58,763
Ίσως τον δουλεύει πάρα πολύ.
493
00:19:58,865 --> 00:20:00,097
Αναπνέει ήδη
κάτω από το λαιμό μου.
494
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί
για να δει αν ο Λόκι ήταν έτοιμος να πάει.
495
00:20:02,502 --> 00:20:03,568
Εκπληκτική επιτυχία.
496
00:20:03,670 --> 00:20:05,169
Αυτός ο τύπος πρέπει να χαλαρώσει.
497
00:20:05,271 --> 00:20:07,872
[Amy] ναι. Έχουμε ακόμα
πολλή δουλειά μαζί του,
498
00:20:07,974 --> 00:20:10,408
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν ξανά,
χωρίς το σχοινί.
499
00:20:10,510 --> 00:20:12,143
Ναι, κυρία.
500
00:20:12,245 --> 00:20:13,611
[χτύπημα οπλών]
501
00:20:13,713 --> 00:20:15,079
[Ο Στέτσον γκρινιάζει]
502
00:20:15,181 --> 00:20:17,148
-[ γκρινιάζει δυνατά]
-[lou] ουα, ουα.
503
00:20:17,250 --> 00:20:19,817
Εύκολος. Έλα, Στέτσον.
504
00:20:19,919 --> 00:20:21,452
[ο Στέτσον λαχανιάζεται]
505
00:20:21,554 --> 00:20:22,887
Τι συμβαίνει εκεί;
506
00:20:22,989 --> 00:20:25,122
Ε, τίποτα.
Απλώς αποφεύγοντας μια τρύπα γοφάρι.
507
00:20:26,059 --> 00:20:27,391
Πραγματικά; Επειδή, ε,
508
00:20:27,493 --> 00:20:28,459
Φαινόταν σαν να είχες
ένα δύσκολο--
509
00:20:28,561 --> 00:20:29,894
Μπορούμε να πάμε στη δουλειά;
510
00:20:29,996 --> 00:20:32,263
Θέλω να το τελειώσω.
511
00:20:32,365 --> 00:20:34,298
Καλά. θα...
512
00:20:34,400 --> 00:20:37,401
-Θα ξεκινήσω στο έδαφος σήμερα.
-Όχι, το κατάλαβα.
513
00:20:37,503 --> 00:20:38,970
[αναστενάζει βαριά] μια χαρά.
514
00:20:39,072 --> 00:20:42,273
Θα ανέβω ξανά
στο κλουβί μου.
515
00:20:42,375 --> 00:20:44,542
[ο Στέτσον ρουθουνίζει]
516
00:20:47,547 --> 00:20:49,914
[γέλια] κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
517
00:20:50,016 --> 00:20:51,616
[logan] ευχαριστώ που μου δώσατε
το απόγευμα ρεπό.
518
00:20:51,718 --> 00:20:52,750
Ναι.
519
00:20:52,852 --> 00:20:54,452
Είμαι έτοιμος να κατευθυνθώ
στο πόλο κλαμπ τώρα.
520
00:20:54,554 --> 00:20:56,354
Εντάξει. Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
521
00:20:57,690 --> 00:20:59,290
Το μικρό πιρούνι για τη σαλάτα.
522
00:20:59,392 --> 00:21:01,392
Μην ρουφήξετε τη σούπα σας.
523
00:21:02,662 --> 00:21:03,594
Γεια, Τιμ;
524
00:21:05,231 --> 00:21:06,764
Κοίτα, απλά...
525
00:21:06,866 --> 00:21:09,400
Ήθελα να σε ρωτήσω,
και καταλαβαίνω απόλυτα...
526
00:21:09,502 --> 00:21:10,801
Φτύστε το!
527
00:21:12,238 --> 00:21:13,704
Μπορώ να δανειστώ το φορτηγό σας;
528
00:21:13,806 --> 00:21:16,374
Τι; Γιατί;
529
00:21:16,476 --> 00:21:18,776
Οι γονείς της Miley είναι... πλούσιοι,
530
00:21:18,878 --> 00:21:20,678
Και είμαι -- δεν είμαι.
531
00:21:20,780 --> 00:21:22,213
Όπως, πραγματικά όχι.
532
00:21:22,315 --> 00:21:24,015
Δηλαδή, ξέρεις,
κι αν απογοητευτούν;
533
00:21:24,117 --> 00:21:26,550
Miley, μπορούσε να βγει με οποιονδήποτε,
και θα εμφανιστεί...
534
00:21:26,653 --> 00:21:29,086
Ναι, αλλά θέλει να βγει ραντεβού.
535
00:21:29,188 --> 00:21:31,088
Αυτό που θέλει είναι αυτό που έχει σημασία.
536
00:21:31,190 --> 00:21:32,823
Επιπλέον, δεν πρέπει να αισθάνεστε
την ανάγκη να προσποιηθείς
537
00:21:32,925 --> 00:21:34,525
Είσαι κάτι που δεν είσαι.
538
00:21:34,627 --> 00:21:37,295
Δούλεψες σκληρά
να αγοράσει αυτό το φορτηγό.
539
00:21:37,397 --> 00:21:39,330
Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι.
540
00:21:40,566 --> 00:21:42,300
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
541
00:21:45,071 --> 00:21:47,138
Καλά; Φαίνεσαι υπέροχη.
542
00:21:47,240 --> 00:21:48,205
Ναι;
543
00:21:50,843 --> 00:21:51,976
Καλή διασκέδαση.
544
00:21:55,682 --> 00:21:57,214
-[χαμηλή γκρίνια]
-σσς!
545
00:21:57,317 --> 00:21:58,549
Καλό παιδί.
546
00:21:58,651 --> 00:21:59,950
ξέρω.
547
00:22:00,053 --> 00:22:00,985
Γεια σου.
548
00:22:02,255 --> 00:22:03,788
Καλό παιδί.
549
00:22:04,757 --> 00:22:06,524
Βλέπω; Αυτό ήταν εύκολο.
550
00:22:07,660 --> 00:22:09,460
- Ορίστε.
-[ο Λόκι ρουθουνίζει]
551
00:22:09,562 --> 00:22:11,429
Amy, είσαι πραγματικά καταπληκτική.
552
00:22:11,531 --> 00:22:12,830
[γέλια]
553
00:22:14,100 --> 00:22:16,100
[Έιμι] εντάξει. Σειρά σου.
554
00:22:16,202 --> 00:22:18,202
Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις
πάρω το σχοινί μου;
555
00:22:18,304 --> 00:22:20,104
Α, δεν νομίζω, καουμπόι.
556
00:22:21,374 --> 00:22:23,407
[γέλια]
557
00:22:23,509 --> 00:22:24,542
Ε, λοιπόν...
558
00:22:24,644 --> 00:22:26,344
Ο Νέιθαν έρχεται χθες το βράδυ.
559
00:22:26,446 --> 00:22:27,778
Είναι αρκετά τολμηρός.
560
00:22:29,082 --> 00:22:31,048
Λοιπόν... Είστε ένα πράγμα τώρα;
561
00:22:32,185 --> 00:22:34,585
Όχι. Απλώς έφευγε
μια επιταγή.
562
00:22:34,687 --> 00:22:36,387
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
563
00:22:36,489 --> 00:22:38,656
Υπάρχουν μερικά
πράγματα για τη γλώσσα του σώματος.
564
00:22:41,828 --> 00:22:44,528
Κάποια στιγμή, ίσως ήμασταν
κάτι θα γίνει,
565
00:22:44,630 --> 00:22:46,731
Αλλά-- [αναστενάζει] ο νάθαν είναι απλώς,
566
00:22:46,833 --> 00:22:47,932
Είναι ένας τοίχος από τούβλα.
567
00:22:48,034 --> 00:22:49,900
Είναι δύσκολο να τον γνωρίσεις.
568
00:22:50,002 --> 00:22:52,536
Άρα, όχι.
569
00:22:52,638 --> 00:22:54,805
Λοιπόν, η εργένη ζωή δεν είναι εύκολη.
570
00:22:54,907 --> 00:22:56,307
Ξέρεις, πήγα ραντεβού
την περασμένη εβδομάδα.
571
00:22:56,409 --> 00:22:58,576
-Εσύ;
-Ήταν μια καταστροφή.
572
00:22:58,678 --> 00:22:59,944
[γέλια] εξήγησε.
573
00:23:00,046 --> 00:23:03,881
[γέλια] εντάξει, καλά, ρώτησε
να της πω για μένα.
574
00:23:03,983 --> 00:23:05,015
Και ξεκίνησα με,
575
00:23:05,118 --> 00:23:06,684
«Είμαι πρόσφατα χωρισμένος
ανύπαντρος μπαμπάς,
576
00:23:06,786 --> 00:23:08,319
Κάνοντας μια αλλαγή καριέρας,
577
00:23:08,421 --> 00:23:10,221
Ξεκινώντας λίγο πολύ τη ζωή μου
από την αρχή».
578
00:23:10,323 --> 00:23:11,856
[γέλια] πώς έγινε αυτό;
579
00:23:11,958 --> 00:23:13,724
Ω, φοβερό.
Πραγματικά, πραγματικά φοβερό.
580
00:23:13,826 --> 00:23:15,893
Μέχρι που πήρε ένα
μήνυμα έκτακτης ανάγκης από την αδερφή της,
581
00:23:15,995 --> 00:23:17,428
Και έπρεπε να τρέξει.
582
00:23:17,530 --> 00:23:19,130
Έκανα πως δεν είχε
μόλις μου είπε
583
00:23:19,232 --> 00:23:20,464
-Ότι ήταν μοναχοπαίδι.
-Ωχ!
584
00:23:20,566 --> 00:23:23,267
-[γέλια]
- τόσο κακό, ε;
585
00:23:23,369 --> 00:23:24,969
-Ναι.
-Λοιπόν.
586
00:23:25,071 --> 00:23:27,638
Χαίρομαι που είσαι τουλάχιστον
επιστρέφοντας στο άλογο.
587
00:23:27,740 --> 00:23:28,973
Πίσω στο άλογο;
588
00:23:29,075 --> 00:23:31,976
Το ραντεβού μοιάζει πολύ περισσότερο
να πατήσει ένα άλογο.
589
00:23:32,078 --> 00:23:33,377
-[η Έιμι αναστενάζει]
- αλλά ξέρεις τι;
590
00:23:33,479 --> 00:23:35,312
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για αυτό και...
591
00:23:35,415 --> 00:23:37,448
Είναι κάπως συναρπαστικό.
592
00:23:37,550 --> 00:23:39,817
Απλά μην σταματήσεις ποτέ να είσαι
τόσο ανοιχτό και ειλικρινές.
593
00:23:39,919 --> 00:23:42,219
Θα μπορούσατε να διδάξετε ένα μάθημα
σε πολλούς άντρες εκεί έξω.
594
00:23:42,321 --> 00:23:44,321
Για να μην αναφέρουμε ονόματα.
595
00:23:44,424 --> 00:23:47,525
[γέλια] Νομίζω ότι θα μείνω
με το πέταγμα προς το παρόν.
596
00:23:47,627 --> 00:23:49,326
Μια νέα αλλαγή καριέρας
σε μια στιγμή.
597
00:23:50,363 --> 00:23:51,862
-Εντάξει, σειρά μου.
-Καλά.
598
00:23:51,964 --> 00:23:53,397
Ευχήσου μου καλή τύχη.
599
00:23:53,499 --> 00:23:58,202
♪
600
00:23:59,672 --> 00:24:01,705
[το φορτηγό βροντάει]
601
00:24:01,808 --> 00:24:02,773
[κλουνιστό κρότο]
602
00:24:02,875 --> 00:24:05,209
[σύριγμα ατμού]
603
00:24:05,311 --> 00:24:06,710
[ο κινητήρας σβήνει]
604
00:24:08,448 --> 00:24:09,413
[λόγκαν αναστεναγμοί]
605
00:24:09,515 --> 00:24:10,948
Όχι! Όχι πάλι.
606
00:24:11,951 --> 00:24:13,017
[σφύριγμα ατμού]
607
00:24:13,119 --> 00:24:14,652
Ω! Ερχομαι.
608
00:24:15,988 --> 00:24:17,087
Είναι - δεν πειράζει.
609
00:24:17,190 --> 00:24:18,355
Όχι, όχι, δεν είναι.
610
00:24:19,459 --> 00:24:20,624
[αναστεναγμούς] ο tim πρέπει να έχει
χάλασε κάτι.
611
00:24:23,463 --> 00:24:24,762
Νομίζω ότι είναι το καλοριφέρ.
612
00:24:25,965 --> 00:24:28,199
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
613
00:24:28,301 --> 00:24:30,234
Ναι, κοίτα, είσαι... είσαι
πρέπει να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου,
614
00:24:30,336 --> 00:24:31,735
Και ας καταλάβουν ότι δεν είμαστε
θα τα καταφέρει.
615
00:24:31,838 --> 00:24:33,904
[το φορτηγό βροντάει]
616
00:24:34,006 --> 00:24:35,272
[miley] ω, δεν χρειάζεται.
617
00:24:36,476 --> 00:24:37,441
Αυτοί είναι.
618
00:24:38,945 --> 00:24:40,177
Γεια!
619
00:24:41,180 --> 00:24:42,112
[η Miley γελάει]
620
00:24:45,718 --> 00:24:46,650
[ο Λου γκρινιάζει από προσπάθεια]
621
00:24:47,553 --> 00:24:48,486
Ώρα για διάλειμμα;
622
00:24:51,157 --> 00:24:53,324
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
623
00:24:53,426 --> 00:24:54,892
Δουλεύεις σκληρά
πάνω σε αυτό το τρακτέρ;
624
00:24:54,994 --> 00:24:57,528
[γέλια] κάτι τέτοιο.
625
00:24:59,599 --> 00:25:01,165
Ω!
626
00:25:01,267 --> 00:25:03,133
Θέλετε λίγο σπασμωδικό;
627
00:25:03,236 --> 00:25:05,503
[αναστεναγμοί] deja vu.
628
00:25:05,605 --> 00:25:08,606
Αναδρομή στον έφηβο Νάθαν.
629
00:25:08,708 --> 00:25:10,741
Παλιά σου άρεσε αυτό το πράγμα.
630
00:25:10,843 --> 00:25:12,309
Τι να μην αγαπάς;
631
00:25:13,613 --> 00:25:17,014
Επιπλέον, ένα κομμάτι σας δίνει
συνιστώμενη πρόσληψη αλατιού
632
00:25:17,116 --> 00:25:18,716
-Για έναν ολόκληρο μήνα.
-[γέλια]
633
00:25:19,919 --> 00:25:20,851
[αναστεναγμοί]
634
00:25:22,855 --> 00:25:26,123
Λοιπόν, ο Στέτσον είναι το άλογό σας τώρα;
635
00:25:27,827 --> 00:25:29,894
Ναι, μου τον έδωσε ο μπαμπάς μου.
636
00:25:33,833 --> 00:25:35,165
Μου πειράζει να ανέβω;
637
00:25:37,470 --> 00:25:38,502
Μάλλον όχι.
638
00:25:41,574 --> 00:25:42,506
Αχ!
639
00:25:45,645 --> 00:25:47,011
[φυσάει ο Στέτσον]
640
00:25:49,882 --> 00:25:51,549
Γεια σου, Στέτσον.
641
00:25:51,651 --> 00:25:56,253
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει ότι είμαι
ο κακός γύρω από αυτά τα μέρη.
642
00:25:56,355 --> 00:25:58,856
Παρακαλώ... [γρυλίζει]
643
00:25:58,958 --> 00:26:00,157
Μην με απορρίπτεις.
644
00:26:00,259 --> 00:26:02,293
-[κουμπώνει τη γλώσσα]
-[Ο Στέτσον γκρινιάζει]
645
00:26:02,395 --> 00:26:04,795
-[χτύπημα οπλών]
-[lou] γεια!
646
00:26:04,897 --> 00:26:06,463
τι εισαι...
τι κανεις
647
00:26:06,566 --> 00:26:10,467
♪
648
00:26:10,570 --> 00:26:12,903
Εντάξει. Εύκολος.
649
00:26:13,005 --> 00:26:14,405
Αυτό είναι όλο.
650
00:26:14,507 --> 00:26:16,640
Καλό παιδί, Λόκι.
651
00:26:16,742 --> 00:26:18,042
Ω!
652
00:26:18,144 --> 00:26:19,310
[η Έιμι γέλια]
653
00:26:20,246 --> 00:26:21,946
[loki nickers]
654
00:26:22,048 --> 00:26:23,514
Εντάξει, προσπαθήστε.
655
00:26:28,020 --> 00:26:29,186
Απλά πηγαίνετε πολύ αργά.
656
00:26:29,288 --> 00:26:30,621
Μίλα του.
657
00:26:30,723 --> 00:26:33,190
- Γεια σου, φίλε.
-[χαμηλή γκρίνια]
658
00:26:33,292 --> 00:26:35,926
-Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
-[ταραγμένα γρυλίσματα]
659
00:26:36,028 --> 00:26:36,961
Ας κάνουμε στον μπαμπά μια τράπεζα.
660
00:26:37,063 --> 00:26:39,029
[καθαρή γκρίνια]
661
00:26:39,131 --> 00:26:40,831
-[ρουθουνίζει]
- διάολο!
662
00:26:42,101 --> 00:26:43,867
-[αναστεναγμοί]
-τι στο διάολο ήταν αυτό;
663
00:26:43,970 --> 00:26:46,370
Δεν ξέρω. Ήταν μια χαρά
και με τον Caleb και με εμένα.
664
00:26:46,472 --> 00:26:48,138
Λοιπόν, εκτός αν εσείς οι δύο
θέλω να έρθω στο Κάλγκαρι,
665
00:26:48,240 --> 00:26:50,708
Αυτό δεν μου κάνει και πολύ καλό.
666
00:26:50,810 --> 00:26:52,443
Και ενώ μου αρέσει να κάθομαι
στην άκρη ενός ποταμού
667
00:26:52,545 --> 00:26:53,811
Κοιτάζοντας τους βράχους,
668
00:26:53,913 --> 00:26:55,613
Δεν ήρθα εδώ
για διακοπές.
669
00:26:55,715 --> 00:26:56,780
Ήρθα να πουλήσω ένα άλογο.
670
00:26:56,882 --> 00:26:58,716
-Το καταλαβαίνω.
-[Ντάριλ] Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
671
00:26:58,818 --> 00:27:02,019
Αν δεν μπορεί να αναχαιτιστεί
μέχρι αύριο, είμαι κουρελιασμένος.
672
00:27:03,623 --> 00:27:04,888
Πόσο χρονών είναι ο loki;
673
00:27:07,126 --> 00:27:08,325
Γιατί έχει σημασία αυτό;
674
00:27:10,162 --> 00:27:11,528
Είναι τεσσάρων.
675
00:27:11,631 --> 00:27:13,030
Καλά. Εμ...
676
00:27:13,132 --> 00:27:15,666
Απλώς προσπαθώ να επεξεργαστώ
γιατί ένα άλογο θα άλλαζε
677
00:27:15,768 --> 00:27:18,068
Η συμπεριφορά του ξαφνικά.
678
00:27:18,170 --> 00:27:20,070
Γιατί δεν τον αφήνεις μαζί μου
για λιγο?
679
00:27:20,172 --> 00:27:21,605
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
680
00:27:22,575 --> 00:27:24,942
[καπίστρι κουδουνίστρα]
681
00:27:28,581 --> 00:27:31,148
Ίσως θα έπρεπε να δουλεύεις
με τον Λόκι και αυτόν τον τύπο.
682
00:27:31,250 --> 00:27:33,017
Ναι, μόνο που δεν τον εμπιστεύομαι.
683
00:27:33,119 --> 00:27:34,151
Ούτε ο Λόκι.
684
00:27:35,421 --> 00:27:37,988
Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς τον
το άλογο δεν είναι τέσσερα.
685
00:27:38,090 --> 00:27:39,056
[χλευάζει]
686
00:27:39,158 --> 00:27:40,624
Λέει ότι τον μεγάλωσε
από ένα πουλάρι,
687
00:27:40,726 --> 00:27:42,726
Αλλά ο Λόκι συμπεριφέρεται σαν
είναι εντελώς ξένος.
688
00:27:44,430 --> 00:27:46,330
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνηση;
689
00:27:46,432 --> 00:27:48,632
Καταλάβετε τι συμβαίνει
μεταξύ Daryl και Loki.
690
00:27:48,734 --> 00:27:51,035
♪
691
00:27:55,508 --> 00:27:57,174
[ζοφερή μουσική]
692
00:27:57,276 --> 00:27:58,442
[η Miley αναστενάζει]
693
00:27:58,544 --> 00:28:00,044
Έπρεπε να φύγεις
με τους γονείς σου.
694
00:28:00,146 --> 00:28:02,379
Ναι, σαν να σε άφηνα
μόνος στην άκρη του δρόμου,
695
00:28:02,481 --> 00:28:03,847
Περιμένοντας ένα ρυμουλκούμενο.
696
00:28:03,949 --> 00:28:05,749
[γέλια]
697
00:28:05,851 --> 00:28:08,519
Γεια, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
Θα το φτιάξεις.
698
00:28:08,621 --> 00:28:10,287
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις, Μάιλι.
699
00:28:10,389 --> 00:28:11,655
Αυτό θα μου κοστίσει
όλα όσα έφτιαξα
700
00:28:11,757 --> 00:28:12,856
Δουλεύοντας για τον tim.
701
00:28:12,958 --> 00:28:14,625
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
να στριφογυρίζεις τους τροχούς σου,
702
00:28:14,727 --> 00:28:16,660
Και μην πας ποτέ μπροστά.
703
00:28:16,762 --> 00:28:18,896
Από πού προέρχεται αυτό;
704
00:28:21,133 --> 00:28:24,568
[κουμπώνει τη γλώσσα]
συγγνώμη, είναι απλά...
705
00:28:24,670 --> 00:28:25,769
[αναστεναγμοί]
706
00:28:25,871 --> 00:28:27,838
Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.
707
00:28:27,940 --> 00:28:29,707
Ξέρεις;
708
00:28:29,809 --> 00:28:31,608
Δηλαδή, είδες τον τρόπο
οι γονείς σου κοίταξαν το φορτηγό μου,
709
00:28:31,711 --> 00:28:33,177
Και σε μένα.
710
00:28:33,279 --> 00:28:34,244
Τι λες;
711
00:28:34,346 --> 00:28:36,814
Νόμιζα ότι οι γονείς μου
ήταν εξαιρετικά εξυπηρετικοί.
712
00:28:36,916 --> 00:28:38,182
Ναι, ήταν.
713
00:28:39,985 --> 00:28:42,686
Ήταν, αλλά αυτοί
με έκριναν επίσης.
714
00:28:42,788 --> 00:28:45,122
Λόγκαν, το φτιάχνεις.
715
00:28:46,726 --> 00:28:47,658
[αναστεναγμοί]
716
00:28:48,994 --> 00:28:49,960
εγω--
717
00:28:50,062 --> 00:28:53,197
Δεν θα σε περίμενα
να το σηκώσω.
718
00:28:53,299 --> 00:28:55,966
Είναι κάτι που μπορείς να δεις μόνο
αν είσαι σαν εμένα.
719
00:28:56,068 --> 00:28:59,937
[ζοφερή μουσική]
720
00:29:00,039 --> 00:29:00,971
Φτωχός.
721
00:29:04,110 --> 00:29:09,413
♪
722
00:29:09,515 --> 00:29:11,682
-[χτύπημα οπλών]
-[ο Στέτσον ρουθουνίζει]
723
00:29:14,553 --> 00:29:15,619
Πού πήγες;
724
00:29:17,056 --> 00:29:18,555
Για να ελέγξετε αυτά τα προβλήματα
έχεις με το άλογό σου.
725
00:29:18,657 --> 00:29:20,324
Δεν έχω προβλήματα.
726
00:29:22,928 --> 00:29:25,395
Πώς τον πήρες
να σταματήσει τόσο ομαλή;
727
00:29:25,498 --> 00:29:27,698
Ο Stetson έχει πραγματικά ένα
ευαίσθητο στόμα.
728
00:29:27,800 --> 00:29:29,500
Θα πρέπει να ελαφρύνεις
στα χέρια σας.
729
00:29:29,602 --> 00:29:30,734
Σταματήστε να πιέζετε τα ηνία.
730
00:29:30,836 --> 00:29:32,836
Δεν παίρνω τα ηνία.
731
00:29:34,673 --> 00:29:36,140
Είμαι εγώ;
732
00:29:36,242 --> 00:29:38,642
Λοιπόν, για να δούμε.
733
00:29:41,847 --> 00:29:43,981
[τα πουλιά κελαηδούν]
734
00:29:45,718 --> 00:29:47,217
[lou clucks tongue] έλα.
735
00:29:47,319 --> 00:29:48,485
[Ο Στέτσον γκρινιάζει]
736
00:29:49,889 --> 00:29:51,388
[lou χτυπάει τη γλώσσα]
737
00:29:52,725 --> 00:29:55,125
Χρησιμοποιείς τα ηνία
να ισορροπήσεις περισσότερο από όσο νομίζεις.
738
00:29:55,227 --> 00:29:56,960
Για εκείνον, αυτό μοιάζει
χτυπάς το γκάζι
739
00:29:57,062 --> 00:29:58,295
Και τα φρένα ταυτόχρονα.
740
00:29:58,397 --> 00:30:00,864
[ο Στέτσον ρουθουνίζει]
741
00:30:02,601 --> 00:30:04,268
Χαλάρωσε το κράτημα σου.
742
00:30:04,370 --> 00:30:05,736
Εξαιρετικά ελαφρύ άγγιγμα.
743
00:30:08,274 --> 00:30:11,408
[ευγενική μουσική]
744
00:30:11,510 --> 00:30:12,743
Αυτό είναι όλο.
745
00:30:12,845 --> 00:30:15,045
[Ο Στέτσον γκρινιάζει]
746
00:30:16,248 --> 00:30:17,781
Εντάξει, φέρε τον πίσω σε μένα.
747
00:30:19,485 --> 00:30:20,684
Απλά, χωρίς τράβηγμα.
748
00:30:20,786 --> 00:30:22,052
Κλείστε τα δάχτυλά σας
γύρω από τα ηνία.
749
00:30:22,154 --> 00:30:24,188
Ορίστε.
Το κατάλαβες.
750
00:30:24,290 --> 00:30:25,556
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνω.
751
00:30:25,658 --> 00:30:28,692
[Νάθαν] ναι.
Απλώς άσε λίγο τον έλεγχο.
752
00:30:29,995 --> 00:30:32,763
Καταλαβαίνω πόσο σκληρό
αυτό μπορεί να είναι για σένα, όμως.
753
00:30:32,865 --> 00:30:37,367
♪
754
00:30:37,469 --> 00:30:39,770
[βουίζουν τα έντομα]
755
00:30:41,340 --> 00:30:43,140
-Βρείτε τίποτα;
-Τίποτα.
756
00:30:43,242 --> 00:30:47,945
Δεν υπάρχει καταγραφή αλόγου
ιδιοκτήτης ονόματι Daryl Pender.
757
00:30:48,047 --> 00:30:50,013
Ω! Αγάπη μου, ακόμα
δεν έχουν εκκολαφθεί
758
00:30:50,115 --> 00:30:52,182
Αφού έλεγξες
πριν από δέκα λεπτά.
759
00:30:52,284 --> 00:30:54,685
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε,
σε περίπτωση που εκκολαφθούν;
760
00:30:54,787 --> 00:30:55,786
[γέλια] όχι.
761
00:30:55,888 --> 00:30:57,321
Ο Κάλεμπ παίρνει τον καναπέ απόψε.
762
00:30:57,423 --> 00:31:00,424
Μένοντας ξύπνιος για να παρακολουθήσετε
πάνω από μερικά ζώα
763
00:31:00,526 --> 00:31:02,893
Μου θυμίζει κάτι εσένα
και ty θα είχε κάνει.
764
00:31:02,995 --> 00:31:05,095
Ήσουν φίλος με τον μπαμπά μου,
σωστά;
765
00:31:05,197 --> 00:31:06,964
Οι καλύτεροι φίλοι, στην πραγματικότητα.
766
00:31:07,066 --> 00:31:10,033
Ξέρεις, Λίντι, ο μπαμπάς σου
ήταν ο τύπος
767
00:31:10,135 --> 00:31:11,602
Ποιος θα έκανε πάντα
το σωστό,
768
00:31:11,704 --> 00:31:13,470
Ακόμα κι όταν ήταν πολύ,
πολύ δύσκολο.
769
00:31:13,572 --> 00:31:15,906
Έκανε τους πάντες
γύρω του καλύτερα.
770
00:31:17,443 --> 00:31:19,943
Είχε όμως και αυτός
μια άτακτη πλευρά.
771
00:31:20,045 --> 00:31:21,311
[γέλια] αλήθεια;
772
00:31:21,413 --> 00:31:24,681
Μμμμ. Ναι, συνεχίζαμε τα πάντα
είδη τρελή κάπαρη μαζί.
773
00:31:24,783 --> 00:31:25,916
[lyndy] σαν τι;
774
00:31:26,018 --> 00:31:26,984
Σαν τι;
775
00:31:27,086 --> 00:31:29,353
Λοιπόν, υπήρξε αυτό μια φορά,
776
00:31:29,455 --> 00:31:32,956
Αυτόν τον κακό άνθρωπο, προσπάθησε να τον κλέψει
το πολύτιμο μακροκέρατο του gg σου.
777
00:31:33,058 --> 00:31:34,558
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου και εγώ, αποφασίσαμε
778
00:31:34,660 --> 00:31:36,326
Ότι θα τον παίρναμε πίσω,
στη μέση
779
00:31:36,428 --> 00:31:38,562
Μια πολύ κρύα χειμωνιάτικη νύχτα.
780
00:31:38,664 --> 00:31:39,830
Λίντι, έπρεπε να μας είχες δει.
781
00:31:39,932 --> 00:31:41,965
Σχοινίωσα εκείνο το μακρύκέρατο,
αλλά το έδαφος ήταν τόσο παγωμένο,
782
00:31:42,067 --> 00:31:44,468
Γλιστρήσαμε και οι δύο,
έπεσε στα οπίσθιά μας,
783
00:31:44,570 --> 00:31:46,737
Και μας έσυρε γύρω από το στυλό
σαν δυο κουρέλιες κούκλες.
784
00:31:46,839 --> 00:31:48,205
[Η Λίντι και ο Κάλεμπ γελούν]
785
00:31:48,307 --> 00:31:51,108
Ό,τι και να κάναμε, απλά
δεν μπορούσαμε να βάλουμε τα πόδια μας κάτω από εμάς.
786
00:31:51,210 --> 00:31:52,609
Ήταν σαν ροντέο στον πάγο.
787
00:31:52,711 --> 00:31:55,479
Θα έπρεπε να είχαμε κερδίσει πόρπες
που έφερε εκείνο το κακό αγόρι σπίτι.
788
00:31:57,082 --> 00:32:00,284
Λοιπόν, δεν το ξέρω αυτό
Μπορώ να ολοκληρώσω την ιστορία πριν τον ύπνο,
789
00:32:00,386 --> 00:32:01,885
Αλλά ήρθε η ώρα για εσάς
να πάω για ύπνο.
790
00:32:01,987 --> 00:32:03,954
Καλά.
791
00:32:04,056 --> 00:32:05,589
-Καληνύχτα, Κάλεμπ.
-[Κάλεμπ] ωχ!
792
00:32:05,691 --> 00:32:07,557
Έχετε έναν υπέροχο ύπνο,
γλυκιά μου.
793
00:32:07,660 --> 00:32:09,559
Καλά. [γέλια]
794
00:32:09,662 --> 00:32:14,097
♪
795
00:32:17,369 --> 00:32:20,304
[βουίζουν τα έντομα]
796
00:32:24,443 --> 00:32:26,310
Ω. εσύ--
797
00:32:26,412 --> 00:32:27,377
Είσαι με τα εσώρουχά σου.
798
00:32:27,479 --> 00:32:30,080
Απλώς νόμιζα ότι όλοι
θα κοιμόταν.
799
00:32:30,182 --> 00:32:32,349
-Συγνώμη. [γέλια]
-είναι εντάξει.
800
00:32:34,787 --> 00:32:35,953
[αναστεναγμοί]
801
00:32:36,055 --> 00:32:37,521
Η ώρα του ύπνου πήρε
λίγο ακόμα,
802
00:32:37,623 --> 00:32:39,690
Γιατί η Λίντι ήθελε να μάθει
όλες τις παρανομίες
803
00:32:39,792 --> 00:32:42,192
Ότι εσύ και ο ty
συνήθιζε να σηκώνεται.
804
00:32:42,294 --> 00:32:43,627
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό,
επίσης.
805
00:32:43,729 --> 00:32:44,895
[Έιμι] όχι, της άρεσε.
806
00:32:44,997 --> 00:32:48,598
Ειδικά η ιστορία του πώς
εσείς οι δύο τρακάρατε μια μπανιέρα
807
00:32:48,701 --> 00:32:49,800
Σε τροχούς.
808
00:32:49,902 --> 00:32:51,435
[γέλια] ναι.
809
00:32:51,537 --> 00:32:53,670
Αυτός ο κλόουν του ροντέο
ήταν αρκετά πνιγμένος.
810
00:32:53,772 --> 00:32:55,539
Ήταν πραγματικά γλυκό
για να ακούσει η Λίντι
811
00:32:55,641 --> 00:32:57,507
Σχετικά με αυτή την πλευρά του μπαμπά της,
812
00:32:57,609 --> 00:32:59,443
Και τι υπέροχος φίλος
ήταν για σένα.
813
00:33:00,412 --> 00:33:02,312
[αναστεναγμοί]
814
00:33:02,414 --> 00:33:03,647
Είναι όλα αλήθεια.
815
00:33:05,084 --> 00:33:08,552
Ελπίζω μόνο ότι έστω και ένα μικροσκοπικό
κομμάτι από αυτό που τον έκανε τόσο σπουδαίο
816
00:33:08,654 --> 00:33:10,420
Είναι μέρος αυτού που είμαι τώρα.
817
00:33:11,690 --> 00:33:13,590
Σίγουρα είναι, Caleb.
818
00:33:14,593 --> 00:33:15,525
[γέλια]
819
00:33:17,329 --> 00:33:21,865
♪
820
00:33:21,967 --> 00:33:23,266
Καλό ύπνο.
821
00:33:27,172 --> 00:33:28,972
Καληνύχτα, Έιμι.
822
00:33:29,074 --> 00:33:30,007
[γέλια]
823
00:33:34,113 --> 00:33:36,580
[τα πουλιά κελαηδούν]
824
00:33:40,486 --> 00:33:42,052
Ακόμα δεν έχουν εκκολαφθεί.
825
00:33:42,154 --> 00:33:46,089
Λοιπόν, τι σου είπα
για υπομονή;
826
00:33:46,191 --> 00:33:48,625
Μήπως τα κράτησα έξω πολύ καιρό
την άλλη μέρα;
827
00:33:48,727 --> 00:33:50,193
Ίσως δεν εκκολάπτονται.
828
00:33:50,295 --> 00:33:52,095
Α, φυσικά και θα το κάνουν.
829
00:33:52,197 --> 00:33:54,831
Απλώς είναι
μοντέρνα αργά.
830
00:33:54,933 --> 00:33:56,600
Τι είναι μοντέρνα αργά;
831
00:33:56,702 --> 00:34:00,237
Λοιπόν, αυτό μου λέει η Λίζα
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε
832
00:34:00,339 --> 00:34:01,738
Όταν πάμε
κάπου φανταχτερό.
833
00:34:01,840 --> 00:34:03,106
-[γέλια]
-Γεια σου, μούτσο.
834
00:34:03,208 --> 00:34:05,976
Μπορείτε να πάτε να ντυθείτε, παρακαλώ;
Θα σου φτιάξω πρωινό.
835
00:34:06,078 --> 00:34:07,310
-Εντάξει, μαμά.
-Σας ευχαριστώ.
836
00:34:07,413 --> 00:34:09,279
[Η Λίντι γελάει]
837
00:34:09,381 --> 00:34:10,647
Τι;
838
00:34:10,749 --> 00:34:12,849
Μάλλον θα έπρεπε
εκκολαφθεί τώρα.
839
00:34:12,951 --> 00:34:14,251
Ω, όχι.
840
00:34:14,353 --> 00:34:16,453
Χρειάζεται να προετοιμαστώ
για μια άβολη
841
00:34:16,555 --> 00:34:17,988
Συζήτηση με τη Λίντι;
842
00:34:18,090 --> 00:34:21,758
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα εκεί
μόλις ακόμα, αλλά...
843
00:34:21,860 --> 00:34:23,960
[αναστενάζει βαριά]
844
00:34:24,063 --> 00:34:25,062
-Ευχαριστώ παππού.
-Στοιχηματίζεις.
845
00:34:25,164 --> 00:34:26,663
[caleb] amy, δες το.
Βρήκα κάτι.
846
00:34:26,765 --> 00:34:28,999
Ω! Συγνώμη.
847
00:34:29,101 --> 00:34:31,068
-Καλημέρα και σε σένα.
-Κακό μου.
848
00:34:31,170 --> 00:34:32,436
Βρήκες κάτι
για τον Daryl;
849
00:34:32,538 --> 00:34:33,603
Όχι, Λόκι.
850
00:34:33,705 --> 00:34:34,871
Εντάξει, θυμήσου
Έλεγα στη Λίντι
851
00:34:34,973 --> 00:34:36,373
Η ιστορία για το πώς
τα μακροκέρατα πιάστηκαν;
852
00:34:36,475 --> 00:34:37,674
-Ναι.
-Λοιπόν, μπήκα στο διαδίκτυο,
853
00:34:37,776 --> 00:34:40,477
Και έκανε αναζήτηση για «κλεμμένα
Ισλανδικά άλογα, Καναδάς».
854
00:34:40,579 --> 00:34:41,778
-[Έιμι] αυτό είναι ο Λόκι.
-[Κάλεμπ] ναι.
855
00:34:41,880 --> 00:34:44,381
Το άρθρο έλεγε ότι τον έπιασαν
με αυτά τα άλλα δύο άλογα.
856
00:34:44,483 --> 00:34:46,349
- Ντάριλ;
-Μμμ.
857
00:34:46,452 --> 00:34:47,417
Είναι τυχερό που έχουμε Loki,
858
00:34:47,519 --> 00:34:49,386
Αλλά πρέπει να επικοινωνήσουμε
οι πραγματικοί ιδιοκτήτες.
859
00:34:49,488 --> 00:34:51,822
[αναστενάζει] εντάξει, θα μιλήσω
το site και δω αν μπορώ να το βρω
860
00:34:51,924 --> 00:34:53,790
Οι πληροφορίες από αυτούς.
861
00:34:53,892 --> 00:34:55,258
Αλλά πού είναι αυτά
άλλα δύο άλογα;
862
00:34:55,360 --> 00:34:58,829
Εννοώ, ο Daryl είπε ότι ήταν
νοικιάζοντας ένα ράντσο εδώ γύρω.
863
00:34:58,931 --> 00:35:00,230
Και είπε ότι είναι σωστό
κατά μήκος ενός ποταμού.
864
00:35:00,332 --> 00:35:02,065
Ναι, με θέα
των βραχωδών.
865
00:35:03,769 --> 00:35:06,103
Κάλεμπ, το ξέρω
αυτό ζητάει πολλά.
866
00:35:06,205 --> 00:35:07,337
Τι είναι αυτό;
867
00:35:07,439 --> 00:35:09,773
Νομίζεις ότι ίσως μπορούσες
να κανω λιγο ψαξιμο?
868
00:35:09,875 --> 00:35:11,241
-Σαν--
-από τον ουρανό;
869
00:35:11,343 --> 00:35:13,443
-Ναι.
-Ναι. Κόλαση, ναι.
870
00:35:13,545 --> 00:35:15,645
Καλά. Σας ευχαριστώ.
871
00:35:16,982 --> 00:35:18,381
[αναστεναγμοί]
872
00:35:18,484 --> 00:35:20,650
[ανυψωτική μουσική]
873
00:35:20,752 --> 00:35:22,686
[το αεροπλάνο βροντάει]
874
00:35:26,925 --> 00:35:33,196
♪
875
00:35:41,673 --> 00:35:43,473
Λοιπόν, πώς πήγε
στο πόλο κλαμπ;
876
00:35:44,510 --> 00:35:45,742
Δεν το έκανε.
877
00:35:45,844 --> 00:35:47,310
Το καλοριφέρ φύσηξε στο δρόμο.
878
00:35:47,412 --> 00:35:48,745
Ω!
879
00:35:48,847 --> 00:35:50,814
Πλάκα κάνεις.
880
00:35:50,916 --> 00:35:52,349
Λοιπόν, θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
σε αυτό για σένα.
881
00:35:52,451 --> 00:35:54,885
Όχι, όχι.
Το πήγα σε έναν πραγματικό μηχανικό.
882
00:35:54,987 --> 00:35:56,553
Καλά.
883
00:35:56,655 --> 00:35:58,321
[logan] Μακάρι να το έκανες
επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το φορτηγό σας.
884
00:35:58,423 --> 00:36:00,390
Οι γονείς της Μάιλι είδαν τους δικούς μου
ανεβαίνει στον καπνό.
885
00:36:00,492 --> 00:36:01,925
Ήταν υπέροχο
πρώτη εντύπωση.
886
00:36:02,027 --> 00:36:03,660
Έλα, Λόγκαν.
887
00:36:03,762 --> 00:36:05,762
[ο Logan αναστενάζει] γιατί είναι η Miley
να χάνει ακόμα και τον χρόνο της μαζί μου;
888
00:36:05,864 --> 00:36:07,097
[tim] εντάξει,
τώρα κάνεις σπιράλ.
889
00:36:07,199 --> 00:36:09,232
Όχι, σοβαρά μιλάω, Τιμ.
890
00:36:09,334 --> 00:36:10,834
Τι... τι κάνω
με τη ζωή μου;
891
00:36:10,936 --> 00:36:13,336
Ακολουθείς το όνειρό σου
να δουλέψεις με άλογα.
892
00:36:13,438 --> 00:36:15,839
Η Έιμι νομίζει ότι είσαι φυσική,
και θα ήξερε.
893
00:36:15,941 --> 00:36:16,907
Έχει κάνει μια καλή ζωή σε αυτό.
894
00:36:17,009 --> 00:36:18,642
Ναι, αλλά δεν είμαι φίλη μου.
895
00:36:21,713 --> 00:36:25,916
♪
896
00:36:26,018 --> 00:36:30,687
[το αεροπλάνο βροντάει]
897
00:36:30,789 --> 00:36:35,592
♪
898
00:36:39,665 --> 00:36:40,730
[το άλογο γκρινιάζει]
899
00:36:40,832 --> 00:36:41,865
Ναι!
900
00:36:41,967 --> 00:36:42,966
Κατάλαβα φίλε.
901
00:36:43,068 --> 00:36:45,969
♪
902
00:36:50,342 --> 00:36:51,708
[βουίζει το κινητό]
903
00:36:53,111 --> 00:36:54,044
[μπιπ του κουμπιού]
904
00:36:55,447 --> 00:36:56,846
Γεια Νταρίλ.
905
00:36:56,949 --> 00:36:58,315
Ναι, πραγματικά, φτιάχνω
906
00:36:58,417 --> 00:37:00,083
Κάποια πραγματικά καλή πρόοδος
μαζί του.
907
00:37:00,185 --> 00:37:02,586
Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσα
φέρτε τον στο ράντσο σας,
908
00:37:02,688 --> 00:37:04,387
Και να δουλέψεις μαζί του εκεί;
909
00:37:05,390 --> 00:37:07,691
Μερικές φορές μια αλλαγή
του τοπίου βοηθάει.
910
00:37:07,793 --> 00:37:09,693
Αν μου δώσεις απλά
κάποιες οδηγίες, θα μπορούσα...
911
00:37:10,929 --> 00:37:12,729
Εντάξει. Όχι, αυτό είναι... δεν πειράζει.
912
00:37:12,831 --> 00:37:14,464
Θα... απλά θα κρατήσω
δουλεύοντας μαζί του εδώ.
913
00:37:15,767 --> 00:37:18,001
Ναι, θα σε καλέσω πίσω.
914
00:37:18,103 --> 00:37:19,469
-Καλά.
-[η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά]
915
00:37:19,571 --> 00:37:22,539
Έιμι, το βρήκα.
τους είδα.
916
00:37:22,641 --> 00:37:23,673
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.
917
00:37:23,775 --> 00:37:25,675
Βγαίνει ισλανδικά άλογα
είναι αρκετά εύκολο να εντοπιστούν,
918
00:37:25,777 --> 00:37:27,477
-Ακόμα και από τα χίλια πόδια.
-Καλά.
919
00:37:27,579 --> 00:37:29,746
Έχουν δίκιο από τους άτυχους
ράντσο, κατά μήκος του ποταμού των προβάτων.
920
00:37:29,848 --> 00:37:32,182
Εντάξει, εντάξει,
Θα καλέσω την αστυνομία,
921
00:37:32,284 --> 00:37:33,483
Και πρέπει να πάρουμε
εκεί γρήγορα,
922
00:37:33,585 --> 00:37:34,985
Πριν ο Ντάριλ κάνει την κίνησή του.
923
00:37:35,087 --> 00:37:37,387
Δεν νομίζω ότι θα πάει
οπουδήποτε χωρίς loki.
924
00:37:38,724 --> 00:37:40,090
Μόλις του μίλησα,
και του ζήτησα οδηγίες,
925
00:37:40,192 --> 00:37:41,858
Έτσι μπορεί να σκεφτεί
ότι είμαστε κοντά του.
926
00:37:41,960 --> 00:37:44,494
Εντάξει, η αστυνομία
μάλλον θα φτάσει εκεί
927
00:37:44,596 --> 00:37:46,229
Από τον αυτοκινητόδρομο,
αλλά η ιδιοκτησία κάνει πίσω
928
00:37:46,331 --> 00:37:47,297
Σε δρόμο εξυπηρέτησης.
929
00:37:47,399 --> 00:37:48,765
Ίσως πρέπει να φύγουμε
και να το μπλοκάρεις,
930
00:37:48,867 --> 00:37:49,833
Δηλαδή δεν μπορεί να ξεφύγει;
931
00:37:49,935 --> 00:37:51,401
[amy] εντάξει, μπορούμε να οδηγήσουμε εκεί;
932
00:37:51,503 --> 00:37:52,902
Καλύτερα να πάτε έφιππος.
933
00:37:53,005 --> 00:37:54,504
Δεν ξέρω, είναι απλά Daryl--
934
00:37:54,606 --> 00:37:56,006
[caleb] το ξέρω. Είναι ριψοκίνδυνο.
935
00:37:56,108 --> 00:37:59,509
Αλλά αυτή είναι μια από αυτές τις φορές
Ρωτάω τον εαυτό μου...
936
00:37:59,611 --> 00:38:01,611
-Τι θα έκανες;
-Ακριβώς.
937
00:38:02,914 --> 00:38:05,282
Λοιπόν, όπως είπες στη Λίντι,
θα έκανε το σωστό.
938
00:38:06,351 --> 00:38:07,951
Ετσι;
939
00:38:08,053 --> 00:38:09,686
-Ας το κάνουμε αυτό.
- Είμαι σε αυτό.
940
00:38:11,023 --> 00:38:11,988
[αναστεναγμοί]
941
00:38:12,090 --> 00:38:13,223
[μπιπ των κουμπιών τηλεφώνου]
942
00:38:13,325 --> 00:38:15,025
[κουδούνισμα γραμμής]
943
00:38:15,127 --> 00:38:16,459
[γυναίκα] αστυνομία του Χάντσον,
μπορώ να σας βοηθήσω;
944
00:38:18,397 --> 00:38:20,096
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
με τον Στέτσον.
945
00:38:21,500 --> 00:38:23,967
Μπορεί να είναι δύσκολο, να ζεις
στις προσδοκίες
946
00:38:24,069 --> 00:38:25,869
Των ισόβιων κτηνοτρόφων.
947
00:38:27,539 --> 00:38:28,838
Κάτι μου λέει
είσαι πιο σκληρός με τον εαυτό σου
948
00:38:28,940 --> 00:38:29,973
παρά είναι.
949
00:38:30,075 --> 00:38:31,941
[τα εργαλεία χτυπούν]
950
00:38:33,645 --> 00:38:35,445
Λοιπόν, αφού πήγες να σκάψεις
στην προσωπική μου επιχείρηση
951
00:38:35,547 --> 00:38:37,881
Με τον Στέτσον,
Έχω μια ερώτηση για εσάς.
952
00:38:37,983 --> 00:38:39,282
Σχετικά με την Έιμι.
953
00:38:42,054 --> 00:38:43,053
Τι γίνεται με αυτήν;
954
00:38:44,890 --> 00:38:47,123
Τι ακριβώς είναι το δικό σου
προθέσεις με την αδερφή μου;
955
00:38:48,327 --> 00:38:49,459
[γέλια]
956
00:38:49,561 --> 00:38:52,595
Κοίτα, ξέρω ότι μπορώ να είμαι
λίγο υπερπροστατευτικό, αλλά...
957
00:38:52,698 --> 00:38:56,399
Της αξίζει ένας καλός άνθρωπος
να είναι το άτομό της.
958
00:38:57,836 --> 00:38:59,469
-Και δεν είμαι;
-Δεν το είπα αυτό.
959
00:39:00,806 --> 00:39:03,773
Αλλά χρειάζεται κάποιον που μπορεί να είναι
ανοιχτή και ειλικρινής μαζί της.
960
00:39:05,177 --> 00:39:07,243
Δικαίωμα. Και δεν είμαι εγώ.
961
00:39:08,447 --> 00:39:10,413
Δεν ξέρω. Είναι;
962
00:39:11,683 --> 00:39:13,216
Γιατί αν δεν είναι,
Ελπίζω να κάνεις το σωστό,
963
00:39:13,318 --> 00:39:14,951
Και απλά την αφήνεις.
964
00:39:15,053 --> 00:39:16,152
[ο νάθαν αναστενάζει]
965
00:39:17,222 --> 00:39:18,888
[γέλια ειρωνικά]
966
00:39:18,990 --> 00:39:20,690
[χτύπημα οπλών]
967
00:39:20,792 --> 00:39:21,891
[Έιμι] στάσου.
968
00:39:21,993 --> 00:39:23,159
[ γκρίνιες]
969
00:39:23,261 --> 00:39:24,728
-Γιατί σταματάμε;
-Ακούω.
970
00:39:24,830 --> 00:39:26,730
[το φορτηγό βροντάει]
971
00:39:27,866 --> 00:39:29,065
Εντάξει, θα τον μπλοκάρω.
Πρέπει να...
972
00:39:29,167 --> 00:39:30,700
Ναι, ξέρω τι να κάνω. Εσύ πας.
973
00:39:30,802 --> 00:39:33,103
[έντονη μουσική]
974
00:39:33,205 --> 00:39:35,438
[το φορτηγό βροντάει]
975
00:39:37,809 --> 00:39:39,709
[στροφές κινητήρα φορτηγού]
976
00:39:42,681 --> 00:39:44,514
[χτύπημα οπλών]
977
00:39:44,616 --> 00:39:47,217
[τσακίσματα από χαλίκι]
978
00:39:47,319 --> 00:39:48,351
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου!
979
00:39:48,453 --> 00:39:51,087
Το Jig είναι επάνω.
Έχεις κλεμμένα άλογα εκεί μέσα.
980
00:39:51,189 --> 00:39:52,355
Τελειώσατε.
981
00:39:52,457 --> 00:39:55,091
Είπα, φύγε από το δρόμο μου,
ή θα περάσω ακριβώς από μέσα σου.
982
00:39:55,193 --> 00:39:56,893
-Δεν πάω πουθενά.
-[οι σειρήνες κλαίνε από μακριά]
983
00:39:56,995 --> 00:39:58,328
[τσακίσματα με χαλίκι]
984
00:39:58,430 --> 00:39:59,362
[τσιρίζοντας γδούπο]
985
00:40:00,232 --> 00:40:01,364
[στροφές κινητήρα φορτηγού]
986
00:40:01,466 --> 00:40:03,700
[σειρήνα θρηνεί]
987
00:40:10,308 --> 00:40:11,975
[ροχαλητό αλόγου]
988
00:40:12,077 --> 00:40:16,079
♪
989
00:40:17,249 --> 00:40:18,782
-[μεταλλικά κλάγκες]
-[γέλια]
990
00:40:18,884 --> 00:40:20,283
[γέλια]
991
00:40:26,858 --> 00:40:28,158
Τελείωσα το τσουγκράνισμα των σωλήνων.
992
00:40:28,260 --> 00:40:30,794
Νομίζω ότι αυτό το κάνει.
993
00:40:30,896 --> 00:40:32,662
Καλά. Επιτυχία.
994
00:40:38,737 --> 00:40:40,270
Ευχαριστώ.
995
00:40:40,372 --> 00:40:43,139
Αυτό, ε, θα πρέπει να είναι αρκετό
να καλύψει περίπου το μισό
996
00:40:43,241 --> 00:40:44,307
Για την επισκευή του κινητήρα μου.
997
00:40:46,478 --> 00:40:48,311
Εντάξει, θα τελειώσω
πακετάρισμα.
998
00:40:48,413 --> 00:40:50,413
Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι.
999
00:40:50,515 --> 00:40:53,183
Αλλά πρώτα θέλω να μιλήσω
σε σένα για κάτι.
1000
00:40:53,285 --> 00:40:54,884
[αναστενάζει] κοίτα, φίλε,
τελείωσα κάπως
1001
00:40:54,986 --> 00:40:57,220
Μιλάμε για τη Miley αυτή τη στιγμή.
1002
00:40:57,322 --> 00:40:59,289
Όχι η Μάιλι. Κόμπρα.
1003
00:40:59,391 --> 00:41:01,191
ΠΟΥ;
1004
00:41:01,293 --> 00:41:03,426
[tim] Θέλω να τον πάρεις
κάτω από τη σέλα.
1005
00:41:04,429 --> 00:41:08,164
Ω, εντάξει.
Και πώς με βοηθά αυτό;
1006
00:41:08,266 --> 00:41:11,267
Έχετε σκεφτεί ποτέ
κολτ ξεκινώντας αγώνες;
1007
00:41:11,369 --> 00:41:12,702
Όχι, δεν... δεν νομίζω
1008
00:41:12,804 --> 00:41:13,870
Θα ήμουν καλός
ενάντια στον χρόνο.
1009
00:41:13,972 --> 00:41:15,338
Γιατί; Γιατί όχι;
1010
00:41:15,440 --> 00:41:18,408
Θα χρησιμοποιούσες τα πάντα
που σου έμαθε η Έιμι.
1011
00:41:18,510 --> 00:41:19,542
Δικαίωμα;
1012
00:41:19,644 --> 00:41:21,344
Υπάρχουν καλά χρήματα σε αυτό.
Αρχίζεις να κερδίζεις.
1013
00:41:23,114 --> 00:41:24,747
Αναρωτιέσαι τι κάνεις
με τη ζωή σου;
1014
00:41:24,850 --> 00:41:26,749
Αυτό μπορεί να είναι.
1015
00:41:26,852 --> 00:41:29,285
Θα μπορούσατε να τον χρησιμοποιήσετε για εξάσκηση.
1016
00:41:29,387 --> 00:41:31,354
Θα πλήρωνα το άλλο μισό
του λογαριασμού επισκευής σας.
1017
00:41:33,024 --> 00:41:34,357
Δικαίωμα;
1018
00:41:34,459 --> 00:41:36,292
Σκεφτείτε το.
1019
00:41:36,394 --> 00:41:37,961
Ε, ναι.
1020
00:41:38,063 --> 00:41:40,730
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, στην πραγματικότητα.
1021
00:41:40,832 --> 00:41:41,898
Καλά.
1022
00:41:42,000 --> 00:41:43,066
είμαι μέσα.
1023
00:41:43,168 --> 00:41:48,004
♪
1024
00:41:48,106 --> 00:41:49,272
[ρογχάζει η κόμπρα]
1025
00:41:53,512 --> 00:41:55,078
-[Κόμπρα κλαψουρίζει]
-[λαχανίσματα]
1026
00:41:55,180 --> 00:41:56,980
[χαμηλά γκρίνια]
1027
00:41:59,684 --> 00:42:01,484
[κουμπώνει τη γλώσσα] είσαι ελεύθερος.
1028
00:42:03,288 --> 00:42:05,388
[η Έιμι και ο Κάλεμπ γελούν]
1029
00:42:07,259 --> 00:42:08,258
[ο Κάλεμπ αναστενάζει αργά]
1030
00:42:08,360 --> 00:42:10,460
Λοιπόν, το κάναμε.
1031
00:42:10,562 --> 00:42:12,061
Ναι, το κάναμε.
1032
00:42:14,366 --> 00:42:17,233
Έρχεται ο πραγματικός ιδιοκτήτης τους
αύριο να τα παραλάβω.
1033
00:42:17,335 --> 00:42:19,135
Αναρωτιέμαι αν Ντάριλ
θα εξυπηρετήσει χρόνο για αυτό.
1034
00:42:19,237 --> 00:42:21,004
Απλά χαίρομαι
τον πρόλαβαν.
1035
00:42:21,106 --> 00:42:22,572
Είναι από τα χέρια μας τώρα.
1036
00:42:22,674 --> 00:42:24,007
[caleb] είναι πολύ τρελό
μέρα, ε;
1037
00:42:24,109 --> 00:42:26,009
Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα
μέσα από το στήθος μου.
1038
00:42:26,111 --> 00:42:28,578
Δικό σου; Είμαι αυτός που σχεδόν
χτυπήθηκε από φορτηγό.
1039
00:42:28,680 --> 00:42:29,746
[γελάνε και οι δύο]
1040
00:42:29,848 --> 00:42:32,916
Αλλά υποθέτω ότι ήταν όμορφο
τεράστια έκρηξη αδρεναλίνης.
1041
00:42:33,018 --> 00:42:34,417
Ναι.
1042
00:42:34,519 --> 00:42:37,186
Ξέρεις, κάπως το θύμισε
εμένα για κάτι που...
1043
00:42:37,289 --> 00:42:38,755
Κι εγώ επίσης.
1044
00:42:38,857 --> 00:42:40,356
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το έκανε
ήταν πραγματικά περήφανοι
1045
00:42:40,458 --> 00:42:42,392
Και των δύο μας σήμερα.
1046
00:42:42,494 --> 00:42:44,127
Ναι, θα το είχαμε.
1047
00:42:45,397 --> 00:42:48,998
♪
1048
00:42:53,605 --> 00:42:55,705
μαμά! μαμά!
Πρέπει να μπεις μέσα!
1049
00:43:00,011 --> 00:43:00,944
[χτυπά την πόρτα της οθόνης]
1050
00:43:02,280 --> 00:43:05,982
♪
1051
00:43:06,084 --> 00:43:07,483
-[οι νεοσσοί τιτιβίζουν]
-[Η Καίτη γελάει]
1052
00:43:07,586 --> 00:43:08,851
Δείτε το.
1053
00:43:10,155 --> 00:43:11,821
Ωχ!
1054
00:43:11,923 --> 00:43:12,889
Ωχ!
1055
00:43:12,991 --> 00:43:16,292
-Εκκολάπτονται όλοι.
-Ναι, σίγουρα το έκαναν.
1056
00:43:16,394 --> 00:43:19,128
Γιατί έκανες καλή δουλειά
φροντίζοντας τους.
1057
00:43:19,230 --> 00:43:21,998
Ωχ! Έχεις
άλλο άρωμα;
1058
00:43:22,100 --> 00:43:23,766
Είναι ένα τρίψιμο των μυών.
1059
00:43:23,868 --> 00:43:26,069
Και θα το φοράω πολύ
περισσότερα μετά από μέρες σαν σήμερα.
1060
00:43:26,171 --> 00:43:27,804
[όλα γέλια]
1061
00:43:27,906 --> 00:43:30,073
Μαμά, κοίτα!
Η Mabel με φιλάει!
1062
00:43:30,175 --> 00:43:31,841
-[όλα τα γέλια]
-[καίτη] εννοείς ραμφίσματα;
1063
00:43:31,943 --> 00:43:34,744
-Έτσι φιλιούνται.
-[όλα τα γέλια]
1064
00:43:34,846 --> 00:43:36,346
Μωρό μου!
1065
00:43:36,448 --> 00:43:37,447
Ω!
1066
00:43:37,549 --> 00:43:39,148
[οι νεοσσοί τιτιβίζουν]